ম্যাকবেথ বাংলা অনুবাদ সিজন টু -পার্থ প্রতীম মজুমদার

ম্যাকবেথ -সিজন টু 

লেখকঃ উইলিয়াম শেখস্‌পিয়র

অনুবাদঃ পার্থ প্রতীম মজুমদার-------

Act 1, Scene 2, Page 3

রস -ঈশ্বর রাজাকে দীর্ঘায়ু করুক !!

ডানক্যান -কোথা থেকে এসেছেন আপনি ?

রস -মাননীয় রাজা , আমি ফাইফ থেকে এসেছি। ওরা আমাদের সাথে রঙ্গ তামাশা শুরু করছে, নরওয়ের পতাকা উড়িয়ে আমাদের ভয়ভীতি প্রদর্শন করছে। ঐ বেঈমান নরওয়ের রাজা বিশাল বাহিনী নিয়ে কঠিন যুদ্ধ শুরু করেছিলো। কিন্তু ম্যাকবেথের তরবারিরর সামনে ঐ কাওডারের থান দাঁড়াতেই পারে নি। সবগুলারে ধরে পুরা ঠাণ্ডা করে দিয়েছে। আহা !!

ডানক্যান - চমৎকার !! চমৎকার !! বাবারা আমার ... !!! চমৎকার কাজ করতাছো তোমরা । আমার খুব খুশি আসতাছে ।

রস - নরওয়ের রাজা, সুইনো- এখন আমাদের সাথে চুক্তি করতে চাচ্ছে। আমরা তাকে পরিষ্কার বলে দিয়েছি- সেইন্টকলাম ফেরত তো দিতেই হবে, সাথে দশ হাজার ডলারও দিতে হবে। তা নাহলে, তাকে আর তাঁর মানুষদেরকে কবর পর্যন্ত দিতে দিবো না।

ডানক্যান- ভালো করেছো। সেই কাপুরুষের বাচ্চা আমার সাথে আর কোন দিন প্রতারনা করতে পারবে না। ঘোষণা দিয়ে দাও, তাকে ফাঁসি দেয়া হবে, আর ম্যাকবেথকে নতুন থান অফ কাওডার- এর উপাধি দেয়া হবে ।

রস -জি, আমি এখনই তা করছি ।

ডানক্যান -কাওডারের থান যা হারিয়েছে , ম্যাকবেথ এখন তা জয় করেছে । লুল্।

সবার প্রস্থান।

Act 1, Scene 3 

বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে , তিন ডাইনির প্রবেশ।

প্রথম ডাইনি -কোথায় ছিলা, আমার বোন ?

দ্বিতীয় ডাইনি -শুকর মারছিলাম। হি হি হি

তৃতীয় ডাইনি -আর বোন তুমি ?

 প্রথম ডাইনি -এক নাবিকের বউ বাদাম চিবাচ্ছিলো। তা দেখে আমি বললাম, " অয় ,আমাকে একটা বাদাম দে।" মুটকি বউটা তখন চেঁচিয়ে বলে " এখান থেকে দূর হ ডাইনি!! " তারপর দেখলাম হাও-মাও করে কান্নাকাটি শুরু করে দিলো !!! শালার, ভোটকি !!! প্রতিশোধ নিবো , আমি প্রতিশোধ !! তাঁর স্বামীর "টাইগার" নামে জাহাজটা ,এখন আলেপ্পো তে আছে। সেখানে গিয়ে আমি রান্নাঘরের ছাকনিতে পাল তুলবো , তারপর নিজে লেজকাটা ইদুর হবো ।

দ্বিতীয় ডাইনি -আর আমি তোমাকে পাল তোলার জন্য ফু দিয়ে দিবো । হি হি হি

তৃতীয় ডাইনি -বোন , তুমি অনেক ভালো ।

প্রথম ডাইনি -বায়ুর উপর আমার নিয়ন্ত্রন আছে। কম্পাসের কাটা দিয়ে যেদিক দিয়েই জাহাজ ঘুরাক না কেন , সব দিকের বাতাস আমি নিয়ন্ত্রন করতে পারি। তাঁর জীবন আমি ধবংশ করে দিবো। চোখ থেকে ঘুম কেড়ে নিবো। একাশিটা দিন ধরে ধীরে ধীরে নিঃশেষ করে দিবো ...।

Act 1, Scene 3, Page 2

প্রথম ডাইনি -আমি জাহাজ অদৃশ্য করতে পারি না তো কি হয়েছে !! তাঁকে আমি  পুঁত করে দিবো। দ্যাখ্, আমি কি করি।

দ্বিতীয় ডাইনি -দেখাও বইন, দেখাও, আমাকে দেখাও। হি হি হি।

প্রথম ডাইনি -ঐ যে আমার নাবিকের হাত দেখা যাচ্ছে, ফিরে আসার সময় ডুবে যেতে লেগেছিলো। হি হি হি।

ঐ প্রেমে চল হাবুডুবু হাবুডুবু খাই ...।

দুজনে চল ডুবে ডুবে ভালোবেসে যাই।। হি হি হি

[ড্রাম বাজছে।]

তৃতীয় ডাইনি -ড্রাম বাজছে, ড্রাম বাজছে ... ম্যাকবেথ আসছে ... ম্যাকবেথ আসছে । হি হি হি

 (বৃত্তাকারে সবাই নাচছে ) -

আকাশে বাতাসে চল সাথী উড়ে যাই

চল ডানা মেলে রে…

ময়নারে ময়নারে যাবো তোর পিছু পিছু

ডানা মেলে রে…

হয়েছে...এবার ...অনেক মজা হবে !!

[ম্যাকবেথ এবং বেনকু এর প্রবেশ।]

ম্যাকবেথ - আজকে মনটা কেমন যেনো লাগছে। অনেকটা ফালুদার মতন। ভালো না, খারাপও না!! বন্ধু ,তোর অনুভুতি কি ?

বেনকু - তোর এইসব অনুভুতি এখন পকেটে রেখে দে। আগে বল , এইখান থেকে ফোর্স আর কতদূরে? ( ডাইনিদের দেখতে পেয়ে বললো ) ...ঐ ... ঐ ... ওরা কারা ? দেখতে কেমন জানি, অদ্ভুত সুন্দর... মুর্দা টাইপের, এই, ওরা কারা ? দেখে তো মনে হয় না, এরা এই গ্রহের লোক। কিন্ত তারা এখানে কেনো ? (ডাইনিদের দিকে লক্ষ্য করে ) হ্যালো ,শুনতে পারছেন? আপনারা কারা? আপনারা কি বেঁচে আছেন? আপনাদের দেখে তো মনে হচ্ছে, আপনারা জীবিত, আমার কথা শুনতে পারছেন। লম্বা , লম্বা ... শুকনা। শুকনা... চিকন চিকন হাত!! আপনাদের দেখতে তো মেয়েদের মতন লাগে। আপনারা কারা? আবার মুখে দেখি পাতলা পাতলা দাড়িও আছে !! তাঁর মানে, আপনারা কি জীবিত !! ?? ওহ , মাই গড !! বন্ধু আমি শেষ !!

 [পরবর্তী এপিসোডঃ ম্যাকবেথ সিজন থ্রি  ]- পার্থ প্রতীম মজুমদার

#Macbeth_in_Bangla_translate

#ম্যাকবেথ_বাংলা_অনুবাদ

#ম্যাকবেথ_পার্থ_প্রতীম_মজুমদার

#Macbeth_by_Partho_Pratim_Mazumder