দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ (অংক এক, দৃশ্য এক)
লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র
অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার
(বাদ্যযন্ত্র বাজছে, লুসেন্সিও এবং তার লোক ট্রানিও এর প্রবেশ।)
লুসেন্সিও-
ট্রানিও, আমার সত্যিই পাদুয়া দেখার শখ ছিলো, কারন, শিক্ষার জন্য এটি বিখ্যাত শহর। আমি এখন লোম্বার্ডিতে আছি। এটি গ্রেট ইতালির মনোরম বাগান। এবং যেহেতু আমার বাবার ভালোবাসা এবং অনুমতি আছে, আমি উনার শুভকামনা এবং তোমার ভালো সঙ্গ দুটোই পেয়েছি । তুমি আমার বিশ্বস্ত সেবক, সবদিক থেকেই নির্ভরযোগ্য । এখন আমরা এখানে আছি, এখানে থেকে এবং পড়াশোনার বিষয়ে একটি কোর্স করি । আমি পিসায় জন্মগ্রহণ করেছি, এটি ভদ্র সমাজ এবং নাগরিকদের জন্য বিখ্যাত। এবং আমার আগে আমার বাবা ভিনসেন্টিনোতে ছিলেন: তিনি একজন বণিক ছিলেন, সারা বিশ্বে ব্যবসা করেন । আমাদের গোত্রএর নাম বেন্টিভলি । এটা শুধুমাত্র আমার জন্য অনেক অর্থ বহন করে, আমার বাবার প্রত্যাশা পূরণের জন্য, ভিনসেন্টিও এর ছেলে ফ্লোরেন্সে বড় হয়েছে। সৎ কাজের মাধ্যমে আমার সৌভাগ্যকে ছুতে চাই। অতএব, ট্রানিও, আমি যখন এখানে আছি, আমি নিজে ধর্ম এবং দর্শন তত্ব বিষয়ে পড়ে, সুখী হতে চাই। আপনার কাছে ব্যাপারটা কেমন মনে হয়, এই যে, আমি পিসা ছেড়ে পাদুয়াতে এসেছি, যে কিনা অতিরিক্ত তৃষ্ণা মেটানোর আশায়, একটি শেওলা পড়া ডোবাতে লাফিয়ে পড়েছে।
ট্রানিও-
ক্ষমা করুন, মহাশয়, আমারও একই অনুভব। আপনি দর্শন নিয়ে পড়াশোনা করতে চাচ্ছেন দেখে আমি খুশি। আপনার চিন্তা ভাবনা আমার কাছে ভাল লেগেছে, তারপরও, আমি একটা কথা বলতে চাই, অ্যারিস্টটলের আত্মসংযম-সংযমের প্রতি এতটাই কঠোর হয়ে যাবেন না যে, আমরা অভিডের প্রেমের কবিতাকে প্রত্যাখ্যান করি।বন্ধুদের মধ্যে আপনার যুক্তি নিয়ে কথা বলুন, প্রতিদিনের কথাবার্তায় বক্তব্য অনুশীলন করে অভিনব করে তুলুন। কিন্তু গান এবং কবিতার মাধ্যমে নিজেকে ফ্রেশ রাখুন। যতটুকু সম্ভব
গণিত ও দর্শন চর্চা করুন, কিন্তু উপভোগ না করলে কোন লাভ নেই । সংক্ষেপে স্যার, আপনার যা সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে তা নিয়ে পড়াশোনা করুন ।
লুসেন্শিও-
ধন্যবাদ, ট্রানিও । তুমি ভালো উপদেশ দাও । যদি বায়োন্ডেলো এসে পড়তো, তাহলে আমরা এখনই নিজেদেরকে প্রস্তুত করতে পারতাম । আমরা পাদুয়াতে থাকার জায়গা খুঁজে বের করে, সেখানে বিনোদন দিতে পারি । কিন্তু এক মিনিট অপেক্ষা করুন... এরা কারা?
ট্রানিও
গুরু, আমাদেরকে স্বাগত জানানোর জন্য শহরে কেউ জড়ো হচ্ছে ।
[লুসেন্টিও এবং ট্রানিও দাঁড়িয়ে আছে। ব্যাপ্তিস্তার দুই মেয়ে ক্যাথেরিনা এবং বিয়াঙ্কা;; এবং তাদের পক্ষে বিয়ে প্রার্থী গ্রেমিও, হর্টেন্সিও এর প্রবেশ । ]
বাপ্তিস্তা-
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাকে উতক্ত করা বন্ধ করুন! আপনারা জানেন যে, আমি আমার ছোট মেয়েকে বিয়ে দিব না যতক্ষন না পর্যন্ত আমি আমি বড় জনের জন্য স্বামী খুঁজে পেয়েছি । যদি তোমাদের কেউ ক্যাথেরিনাকে ভালোবাসো, যেহেতু আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি, যদি তোমাদের কেউ ক্যাথেরিনাকে ভালোবাসো, তাহলে আমি তোমাদের যাতে জিবনে খুশি হও, সেইজন্য সম্মতি দিবো।
গ্রেমিও-
[একপাশে] আমি বরং তাকে আদালতের বিয়ে করার চেয়ে তাকে কিনতে চাই । সে আমার জন্য সাধ্যের বাইরে। [হর্টেন্সিও এর প্রতি ] আপনার কি খবর, হর্টেন্সিও? আপনি কি একটা বউ চান?
ক্যাথেরিনা-
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দিন, স্যার, আপনি কি এই সব বিবাহ প্রার্থীদের দিয়ে আমাকে বোকা বানাতে চাইছেন?
হর্টেন্সিও-
স্বামী? তুমি কি বোঝাতে চাও? ¨ আপনি নরম করে মিস্টি আচরণ না করেন, তাহল্ব কে আপনার স্বামী হবে?
ক্যাথরিনা-
চিন্তা করবেন না, স্যার, আপনার আমার স্বামীর ব্যাপারে ভাবার দরকার নেই । আমার বিয়ে করারও ইচ্ছে নেই। কিন্তু যদি এটা হত, তাহলে কোন সন্দেহ নেই যে আমি তিন পা ওয়ালা টুল দিয়ে আপনার মাথায় আঘাত করে, রক্ত বের করতাম করে দিতাম, পরে আফসোস করাতাম ।
হর্টেন্সিও-
ওহ ঈশ্বর! তার মত শয়তানের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন!
গ্রেমিও-
আমাকেও রক্ষা করুন, ঈশ্বর!
ট্রানিও-
[ লুসেন্সিওকে একপাশে করে] চুপ থাকুন মাস্টার, এখানে আমরা ভাল কিছু সময় পার করছি। মেয়েটি হয় উন্মাদ নাহয় একদম সহজ, সরল ।
লুসেন্সিও-
[ ট্রানিও কে একপাশে করে] কিন্তু তার বোন চুপচাপ, মনে হয় মেয়েটি নরম এবং বাধ্যগত আছে। শান্ত, ট্রানিও ।
ট্রানিও-
[শুধুমাত্র লুসেন্টিও শুনতে পায় এমন করে] আপনি ঠিক বলেছেন, মাস্টার। চলুন, চুপ থেকে দৃশ্য উপভোগ করি ।
বাপ্তিস্তা-
[গ্রেমিও এবং হর্টেন্সিও এর প্রতি] ভদ্রমহোদয়গণ, আমি যা বলেছি তা ভাল করে করতে চাই-তো বিয়াঙ্কা, ভিতরে যাও । এবং এতে আপনারা মন খারাপ করবেন না, আমার বিয়াঙ্কা, তুমি ভাল, তাই আমি তোমাকে কখনো কম ভালোবাসবো না।
ক্যাথেরিন-
কি নষ্ট পোষা প্রাণী! সে যদি জানতো সে কি করছে, তাহলে সে কান্না করার শো করতো ।
বিয়াঙ্কা-
আপু, আমার দুখে নিজে সুখী হও । স্যার, আমি আপনার ইচ্ছা অনুসারে মেনে চলবো । আমার বই এবং বাদ্যযন্ত্র আমার সঙ্গী হবে । আমি নিজে পড়ব এবং অনুশীলন করবো ।
লুসেন্সিও-
শোন, ট্রানিও! মনে হচ্ছে মিনার্ভা কথা বলছে ।
হর্টেন্সিও-
স্যার বাপ্তিস্তা, আপনি কি সত্যিই অস্বাভাবিক আচরণ করবেন? আমি দুঃখিত যে বিয়াঙ্কা প্রতি আমাদের শুভ চিন্তাভাবনা তার দুঃখের কারন হচ্ছে ।
গ্রেমিও-
স্যার ব্যাপ্তিস্তা, আপনি কি তাকে নরক যন্ত্রণায় রাখতে চান? তার বোনের জিহ্বার জন্য কেন তাকে খাঁচায় বন্দি করে রাখবেন?
বাপ্তিতা-
ভদ্রমহোদয়গণ, শান্ত হোন। আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, এখন সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলতে দিতে পারব না.- ভিতরে যাও, বিয়াঙ্কা ।
(বিয়াঙ্কার প্রস্থান)
এবং আমি জানি যে সে গান, তার যন্ত্র বাজনা, এবং কবিতা ভালবাসে, তাই আমি আমার বাড়িতে শিক্ষক রাখবো । যদি আপনাদের মধ্যে কেউ, হর্টেন্সিও, বা স্যার গ্রেমিও, কোন ভাল শিক্ষকের খোজ জানেন, তাহলে আমাকে বলবেন । ভাল শিক্ষক হলে ভাল মাইনে দিব, এবং আমার সন্তানদের সুশিক্ষা দিতে কোন ধরনের কার্পণ্য করবো না । তাই বিদায়.- ক্যাথরিন, তুমি থাকতে পারো । বিয়াঙ্কার সাথে আমার আরো কথা বলার আছে ।
(প্রস্থান)
ক্যাথেরিন-
আচ্ছা আমিও তো যেতে পারি, তাই না? কি, আমাকে কি এপয়েন্টমেন্ট করা শুরু করতে হবে, যেন কখন আসবো আর যাবো তা আমি জানতামই না?
(প্রস্থান)
গ্রেমিও-
[হর্টেন্সিওর প্রতি ] হর্টেন্সিও, নারীদের প্রতি আমাদের ভালোবাসা এত বেশি না যে আমরা অপেক্ষা করে সময় নস্ট করতে হবে। আমরা আপাতত ভাগ্যের বাইরে । বিদায় । কিন্তু মিষ্টি বিয়াঙ্কার প্রতি আমার ভালোবাসার কারণে, আমি একজন উপযুক্ত মানুষ খুঁজে বের করার চেষ্টা করব যাতে সে যে বিষয়গুলো উপভোগ করে, এবং তাকে তার বাবার কাছে পাঠাবো ।
হর্টেন্সিও-
আমিও কি তা করবো, স্যার গ্রেমিও । কিন্তু দাঁড়ান, আগে আপনার সাথে একটা কথা ঠিক করে নেই। আমরা সবসময় প্রতিপক্ষ ছিলাম, কখনো মিত্র নয়। কিন্তু এখন আমাদের দুজনেরই একটা কমন উদ্দেশ্য আছে।
বিয়াংকাকে বিয়ে করতে আমাদেরকে আবার একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী হতে হবে।
কিন্ত তার আগে একটা জিনিস করতে হবে।
গ্রেমিও-
সেটা কি?
হর্টেন্সিয়া-
স্যার, তার বোনের জন্য স্বামী পেতে হবে ।
গ্রেমিও-
একজন স্বামী? একটি শয়তান!
হর্টেন্সিয়া-
আমি একজন স্বামীর কথা বলেছি ।
গ্রেমিও
আমি শয়তান বলে ডাকবো। আপনি কি সত্যিই মনে করেন, হর্টেন্সিও, এমন কোনো বোকা আছে, যে তার বাপের টাকা থাকলেও সে তাকে বিয়ে করবে?
হর্টেন্সিয়া-
একটু চিন্তা করুন, গ্রেমিও । যদিও আপনার আর আমার তার চেচামেচি শুনার করার ধৈর্য নেই, কিন্তু এই পৃথিবীতে এমন কোনো ভালো মানুষ আমরা খুঁজে পাব না, যে তার সব দোষ মেনে নিবে- বিশেষ করে তার বাবা যথেষ্ট পন দিতে রাজি আছে ।
গ্রেমিও-
আমি নিশ্চিত নই । আমি বরং তার যৌতুক না নিয়ে প্রতিদিন সকালে বাজারে বেত্রাঘাত খাব।- সেটাই ভালো।
হর্টেন্সিও-
ঠিক বলেছেন, এই দুইটাই খারাপ । কিন্তু আসুন, আমরা মিলিত হয়ে এই বড় বাধা পার করি। যদি ব্যাপ্তিস্তার বড় মেয়ের জন্য স্বামী খুজে পাই, তাহলে ত আমাদের সবার জন্য ভাল হয়। যেহেতু এই বড় বাধা আমাদের মিত্র করে, তাই আমরা বন্ধু হই যতক্ষণ না আমরা বাপ্তিস্তার বড় মেয়ের স্বামী খুঁজে না পাই । তারপর বিয়াংকা বিয়ের জন্য মুক্ত হয়ে যাবে, আমরা তখন আমাদের প্রতিযোগিতা আবার শুরু করতে পারব । মিষ্টি বিয়াঙ্কা! সেরা মানুষই যেনো তোমাকে জয় করে! আমি আপনার সাথে তার জন্য যুদ্ধ করবো । কি বলেন, স্যার গ্রেমিও?
গ্রেমিও-
আমি আপনার সাথে একমত। যদি আমি সঠিক মানুস খুঁজে পেতাম, তাহলে আমি তাকে সেরা ঘোড়া দিতাম, যাতে ক্যাথরিনকে তুলে নেয়, বিছানায় নিয়ে গিয়ে তার বাড়ি ছেড়ে দেয়।
(গ্রেমিও এবং হর্টেনশিওর প্রস্থান।)
ট্রানিও- দয়া করে বলবেন, স্যার, একজন মানুষের কি হঠাত করে প্রেমে পড়া কি সম্ভব?
লুসেন্সিও
ওহ ট্রানিও, আমি কখনো ভাবিনি এটা সম্ভব বা সম্ভবত যতক্ষণ না এটা আমার সাথে ঘটেছে । কিন্তু দেখ, আমি এখানে দাঁড়িয়ে যা দেখছি, আমি হঠাৎ করে ভালোবাসায় পড়ে গিয়েছি । কার্থাজের রাণীর কাছে আন্না যেমন বিশ্বাসযোগ্য, আপনিও আমার কাছে তেমন। তাই আমাকে আপনার কাছে স্বীকার করতে হবে, ট্রেনিও: আমার মনে আগুন লেগেছে, আমি জ্বলছি । ট্রানিও-আমি মারা যাব যদি না আমি এই মেয়েকে নিজের না করতে পারি । আমাকে উপদেশ দাও, ট্রানিও, কারণ আমি জানি তুমি পারবে । আমাকে সাহায্য কর, ট্রানিও, কারণ আমি জানি তুমি আমার জন্য তা করবে ।
ট্রানিও-
মাস্টার, এখন আপনাকে বকা দেওয়ার সময় নয়। মন থেকে মায়া তাড়িয়ে দেওয়া যায় না । ভালোবাসা যদি আপনাকে সত্যিই স্পর্শ করে থাকে, তাহলে শুধু একটা কাজ করার আছে । ল্যাটিন ব্যাকরণের বই যেমন বলছে, "যতটা সস্তায় পারো বন্দী থেকে নিজেকে মুক্তি দাও ।"
লুসেন্টিও-
অনেক ধন্যবাদ বন্ধু । এগিয়ে যাও। তোমার উপদেশ আমাকে সান্ত্বনা দিবে ।
ট্রানিও
মাস্টার, আপনি মেয়েটার দিকে তাকিয়ে এত সময় কাটিয়েছেন যে, আপনি হয়তো এই ব্যাপারটা মিস করেছেন ।
লুসেন্টিও-
ওহ হ্যাঁ, আমি তার অপরুপ সৌন্দর্য দেখেছি। যেনো অ্যাজেনর কন্যা ইউরোপার সৌন্দর্যে অভিভুত হয়ে মহান দেবতা জুপিটার নিজে ক্রিট সমুদ্রতটে হাটুগেড়ে বসে পড়লেন।
ট্রানিও-
আপনি কি আর কিছুই খেয়াল করেন নি ? আপনি কি খেয়াল করেন নি কিভাবে তার বোন চেচামেচি করে কান ঝালাপালা করে দিয়েছে।
লুসেন্টিও-
ট্রানিও, আমি তার গোলাপী ঠোঁট নড়তে দেখেছি, এবং তার শ্বাস যেন বাতাসে সুগন্ধিতে ভরে দিয়েছিলো । আমি তার মধ্যে যা দেখেছি তা পবিত্র এবং মিষ্টি ছিল ।
ট্রানিও
[একপাশে] না, তাহলে, এই সময় তাকে তার থেকে নাড়াচাড়া করার
180
ট্রান্স.-
আমি প্রার্থনা করি, জেগে ওঠো, স্যার! যদি তুমি বুয়া কে ভালোবাসো,
চিন্তা বাঁকা এবং তাকে অর্জন করার জন্য অপেক্ষা করুন । এইভাবেই এটি দাঁড়িয়েছে:
তার বড় বোন খুবই কার্স্ট এবং শ্রেউড
যতক্ষণ না বাবা তার হাত থেকে মুক্তি দেয়,
185
ওস্তাদ, আপনার ভালোবাসা ঘরে ঘরে বুয়া থাকতে হবে,
এবং তাই সে তাকে ঘনিষ্ঠভাবে মিলেছে,
কারণ সে স্যুটরের প্রতি বিরক্ত হবে না ।
[নিজের প্রতি] আচ্ছা, তাহলে, এখনই তাকে স্বপ্ন থেকে জাগাতে হবে ।
[লুসেন্সিও]- জেগে উঠুন, স্যার! আপনি যদি এই মেয়েটিকে ভালবাসেন, তাহলে কিভাবে তাকে জিততে হয় তার জন্য বুদ্ধি ব্যবহার করুন । এই
সময়ে পরিস্থিতির এই যে,: তার বড় বোন এত উগ্র যে, তার বাবা তার থেকে মুক্তি পেতে চায় । আর আপনার ভালবাসাকে বাড়িতে আটকে রাখছে, যাতে কোন বিবাহ প্রার্থী তাকে বিরক্ত করতে না পারে ।
লুসেন্সিও-
আহ, ট্রানিও, কি নিষ্ঠুর বাবা! কিন্তু তুমি কি শুনতে পাওনি, তিনি মেয়েকে শিক্ষা দিতে ভাল শিক্ষক নিতে চেয়েছে ?
ট্রানিও-
হ্যাঁ, আমি শুনেছি, স্যার-এবং এখন আমার একটি পরিকল্পনা আছে!
লুসেন্টিও-
আমার কাছেও আছে, ট্রানিও!
ট্রানিও-
মাস্টার, আমার মনে হয় আমাদের দুজনের একই সময়ে একই ধারণা ছিল ।
লুসেন্সিও-
আগে তোমার আইডিয়াটা বলো ।
ট্রানিও-
আপনি শিক্ষক হবেন আর মেয়েকে পড়ানোর প্রস্তাব দিবেন । এটা কি আপনার পরিকল্পনা?
লুসেন্সিও-
এটাই । এটা কি করা যাবে?
ট্রানিও-
এটা অসম্ভব । কে আপনার জায়গা দখল করবে এবং ভিনন্টিও এর ছেলে কে হবে পাডুয়াতে, কে আপনার বাড়িতে বাস করবে এবং আপনার বই অধ্যয়ন করবে, আপনার বন্ধুদের স্বাগত জানাবে, পিসা থেকে আপনার সহকর্মীদের সাথে দেখা করবে এবং তাদেরকে আপ্যায়ন করবে?
লুসেন্সিও-
যথেষ্ট হয়েছে-চিন্তা করো না, আমি দেখছি । এখানে ¨আমাদেরকে কেউ এখনো দেখে নি, তাই কেউ জানে না আমাদের মধ্যে কে গুরু আর কোনটা চাকর । তাহলে যা হবে; আমার পরিবর্তে আপনি হবেন শিক্ষক, ট্রানিও । তুমি আমার পদমর্যাদা বজায় রাখবে, আমার বাড়িতে বাস করবে, এবং আমি যেভাবে চাকর রাখি, সেভাবে রাখবো । আমি অন্য দিকে, অন্য কোন মানুষ হব-ফ্লোরেন্স বা নেপলস থেকে, অথবা পিসা থেকে আসা একজন নিম্ন জাতের মানুষ হবো । আচ্ছা, এটাই পরিকল্পনা, তাই চলো এটা করা যাক । ট্রানিও, নিজের কাপড় চোপড় খুলে,আমার রঙ্গিন টুপি এবং কাপড় পড়ো ।
(তারা জামাকাপড় বিনিময় করে)
যখন বিওন্ডেলো আসবে, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে যেন তুমি তার গুরু । কিন্তু আমি তাকে প্রথমে বলে রাখবো, যে এই সব গোপন রাখার জন্য ।
ট্রানিও-
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ । যেহেতু আপনি এটাই চান, স্যার, কথা দিচ্ছি, আমি আপনার আদেশ মেনে চলবো, করছি-কারণ আমরা চলে আসার সময় আপনার বাবা আমাকে আদেশ দিয়েছিলেন, " আমার ছেলেকে দেখে রেখো," যদিও আমার মনে হয় না যে তার কারণ এটা ছিল-আমি লুসেন্সিও হওয়ার ভান করব, কারণ আমি আসল লুসেন্সিও কে অনেক ভালোবাসি ।
লুসেন্টিও-
ভাল, ট্রানিও, সত্যিকারের লুসেন্সিও এর প্রেমে পড়েছেন। আমি দেবদাস হয়ে যাবো যদি আমাকে জয় করে সেই মেয়ে, যার চেহারা আমার ভালোবাসার চোখকে জাদু করে দিয়েছে ।
(বায়োন্ডেলো প্রবেশ)
এই যে শয়তানটা এসেছে । বালক, তুমি কোথায় ছিলে?
বায়োন্ডেলো-
আমি কোথায় ছিলাম? আসল প্রশ্ন হলো, আপনি কোথায়? গুরু, ট্র্যানিও কি আপনার কাপড় চুরি করেছে? নাকি আপনি তারটা চুরি করেছো? নাকি উভয়ই? একটু বলবেন, আসলে কি হচ্ছে?
লুসেন্সিও-
বালক, এখানে আসো । এটা কৌতুকের সময় নয়, তাই সিরিয়াস হও । তোমার সহকর্মী ট্রানিও এখানে আমার জীবন বাঁচাতে আমার বাইরের চেহারা নিয়েছে, এবং আমি পালাতে তার ছদ্মবেশ নিয়েছি । যখন থেকে আমরা এসেছি, তখন থেকে আমি একটি লড়াইয়ে আছি, আমি একজন মানুষকে হত্যা করেছি । আমি ভয় পাচ্ছি, এই ভেবে কেউ আমাকে দেখে না ফেলে । সুতরাং এখন আপনাকে ট্র্যানিও-এর কথা শুনতে হবে, কারন, তিনি আপনার মাস্টার, যখন আমি আমার পালিয়ে জীবন রক্ষা করতে পারি । তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো?
বায়োন্ডেলো
জি, স্যার।
[নিজের প্রতি] একটুও না ।
লুসেন্সিও-
এবং "ট্রানিও" নামটি কখনো মুখ ফসকে বলে ফেল না । " ট্রানিও " এখন " লুসেন্সিও."।
ব্লোন্ডেল-
তার জন্য সব ভাল । আমিও যদি লুসেন্সিও হতে পারতাম ।
ট্রানিও-
বালক, কিন্তু পরের ইচ্ছাটা বাপ্তিস্তার কনিষ্ঠ কন্যা লুসেন্টিওতে দিয়েছে । কিন্তু তোমার মালিজের দোহাই, বালক, আমার নয়, আমি তোমাকে অন্যদের সাথে সাবধানে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি । যখন আমরা একা থাকি, তখন আমি ট্রানিও । কিন্তু অন্য সব জায়গায়, আমি তোমার মাস্টার, লুসেন্সিও ।
লুসেন্সিও-
ট্রানিও, চলো যাই । আর একটা কাজ এখনো বাকি আছে, আপনাদের এটা ব্যবস্থা করতে হবে । তোমাকে বিয়াঙ্কার জন্য আরেকটি বিবাহ প্রার্থী হতে হবে । কেন তা, আমাকে এখন জিজ্ঞেস করো না-শুধু বিশ্বাস করো যে আমার এটা করার পিছনে ভাল কারণ আছে ।
( প্রস্থান)
(উপরের উপস্থাপকেরা এখন কথা বলছে)
প্রথম দাস-
আমার লর্ড, আপনি ঘুমিয়ে পড়ছেন । আপনি খেলা দেখছেন না ।
স্লাই-
আমি দেখছি, ঈশ্বরের দ্বারা, আমি দেখছি । এটি অনেক ভাল নাটক। আর কি বাকি আছে?
পেইজ
আমার লর্ড, এ তো কেবল শুরু হয়েছে ।
স্লাই-
ম্যাডাম লেডি, এটা খুব চমৎকার কাজ। মনে হয়, এটা শেষ হয়ে গেছে ।
(তারা বসে পড়ে এবং দেখে)
আগের পোস্ট
https://www.facebook.com/groups/438842033321546/permalink/749036348968778/
দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ (অংক এক, দৃশ্য দুই)
অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার
লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র
পেট্রুচিও এবং তার দাসী গ্রুমিও র প্রবেশ।
পেট্রুচিও- এখন বিদায়, ভেরোনা। আমি এখানে পাদুয়া তে বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এসেছি, বিশেষ করে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু হরটেন্সিও এর জন্য এসেছি। আমার মনে হয়, এটা তার বাড়ি। গ্রুমিও- এখানে, আঘাত করো।
গ্রুমিও- এখানে কাকে আঘাত করব? কেউ কি আপনাকে নিয়ে সন্দেহ করেছে?
পেট্রুচিও- শয়তান, আমি বলছি এখানে আঘাত কর।
গ্রুমিও- এখানে আপনাকে আঘাত করবো, স্যার? কেন, স্যার, এখানে আপনাকে নক করা ঠিক হবে বলে আমি মনে করি না, স্যার।
পেট্রুচিও- আরে শয়তান, এখানে আমার জন্য দরজায় নক করো। ভাল করে আঘাত কর্। নাহলে, আমি তোমার বোকা মাথায় আঘাত করবো।
গ্রুমিও- আমার মাষ্টার দেখি রেগে আছে। আপনাকে আগে আঘাত করা উচিত ছিলো, তাহলে কে পরে আফসোস করতো তা দেখা যেতো।
পেট্রুচিও - কি, এটা কি বেশি কঠিন? যদি তুই আঘাত না করিস, তাহলে আমি তোর কান মলে দিয়ে গান করাবো।
(তিনি তার কান মলে দিলেন।)
গ্রুমিও- কেউ আমাকে সাহায্য করুন, আমার মাষ্টার খেপে গিয়েছে।
পেট্রুচিও- এখন আমার কথামতো আঘাত কর, শয়তান কোথাকার!
(হরটেন্সিওর প্রবেশ।)
হরটেন্সিও- কি ব্যাপার? এখানে কি হচ্ছে? এটা কি আমার পুরনো বন্ধু গ্রুমিও- এবং পেট্রুচিও? তোদের পরিবার ভেরোনাতে কেমন আছে?
পেট্রুচিও- স্যার, হরটেন্সিও, আপনি কি শয়তানটার পা ভাঙতে এসেছেন?
হরটেন্সিওর- ওঠো, গ্রুমিও, আমরা ব্যাপারটা আপোষ করে নিব।
গ্রমিও - এটা কোন ব্যাপার না, লেটিনে তিনি কি অভিযোগে আমাকে অভিযুক্ত করেন। যদি তার চাকরি ছেড়ে চলে যাওয়ার মত এটা সত্য কোনো কারণ না হয় তাহলে আমি জানিনা এটা কি। শোনেন, স্যার, তিনি তাকে আঘাত করে থেতলে দিতে বলেছেন। একজন দাস কিভাবে মাস্টারের সাথে তা করতে পারে? যদি তিনি মাতাল হতেন তাহলে এক কথা ছিল। এখন মনে হচ্ছে তাকে মারলে আমি খুশি হতাম।
পেট্রুচিও- সে একটা নির্বোধ শয়তান,
হরটেন্সিও। আমি তাকে দরজায় আঘাত করতে বলেছিলাম এবং সব রকম চেষ্টা করেও আমি তা পারিনি।
গ্রুমিও- দরজায় আঘাত করব? হাই ঈশ্বর! আপনি কি ভালো করে কথাটা শুনেন নি? 'আমাকে আঘাত করো, এখানে থেতলে দাও। আমাকে আঘাত করো। ' ভালো করে আঘাত করো? এখন আপনি বলছেন 'গেইটে আঘাত করতে?'
পেট্রুচিও- চুপ করো অথবা চলে যাও। আমি তোমাকে সতর্ক করলাম।
হরটেন্সিও- শান্ত হন, পেট্রুচিও। আমি গ্রুমিও র হয়ে কথা বলব। কারণ, সে তোমার অনেকদিনের দাস। খারাপ লাগছে দেখে তোমরা এভাবে ঝগড়া করছো। তো এখন বন্ধু বলো, কোন্ সুবাতাস তোমাকে পুরানো ভেরোনা থেকে পাদুয়ায় এনেছে?
পেট্রুচিও- যে সুবাতাস যুবকদের ঘর ছেড়ে ভাগ্যের সন্ধানে করায় । সেখানে সামান্য কিছু অভিজ্ঞতা হয়তো হতে পারে। সংক্ষেপে আমার অবস্থা বলছি, স্যার, হরটেন্সিও, আমার বাবা মারা গেছে। এখন আমি দুনিয়ায় ঘুরে ঘুরে বেড়ায় এবং বিয়ে করার চেষ্টা করছি। যতটুকু সম্ভব উন্নতি করার চেষ্টা করছি। আমার ব্যাগে টাকা আছে ,বাড়িতে সম্পদ আছে। তাই আমি এখন দুনিয়া ঘুরে ঘুরে দেখতে পারি।
হরটেন্সিও- পেট্রুচিও, আমি কি তোমার জন্য বদমেজাজি ঝগড়াটে বউ দেখতে পারি? আমার মনে হয়না তুমি তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দিবে। কিন্তু সে ধনী। কিন্তু তুমি আমার বন্ধু হওয়ায় আমি চাই না সে তোমার হোক।
পেট্রুচিও- স্যার, হরটেন্সিও, আমাদের মতন বন্ধুদের কিছু কথাই যথেষ্ট। যদি তুমি মনে করো সে পেট্রোচিওর বউ হওয়ার জন্য যথেষ্ট ধনী, তাহলে সে খারাপ হোক আর যাই হোক, তাতে কিছু যায় আসে না। ধনী হওয়া আমার জন্য অনেক বড় বিষয়। সে কুৎসিত হলেও আমার কোন আপত্তি নেই। আমি পাদুয়া তে ধনী বউ খুঁজতে এসেছি। যদি সে ধনী হয় ,তাহলে, আমি ভালো বউ পেয়েছি বলে মনে করব।
গ্রূমি ও- (হরটেন্সিওর প্রতি) একটা ব্যাপার খেয়াল করুন স্যার, তিনি সোজাসুজি কথা বলেন। আপনি কি জন্য তাকে যথেষ্ট সোনা দিবেন, যদি আপনাকে পুতুল বা পাপেট এর মত বা কোন ব***** বুড়ি বা দাঁত নাই এমন বুড়িকে বিয়ে করতে হয়।
হরটেন্সিও- পেট্রো ছিও, যদিও কথা অনেক দূর চলে গিয়েছে, আমি যা বলছি তা মজা মনে করব।
আমি তোমার জন্য ভদ্র ঘরের ধনী সুন্দরী মেয়ে খোঁজার জন্য সাহায্য করবো। তার একটা খুঁত আছে, যে সে বদমেজাজী অবাধ্য। আমাকে সোনার খনি দিলেও, আমি তাকে বিয়ে করতাম না।
পেট্রুচিও- দাঁড়ান, হরটেন্সিও। আপনি টাকার ক্ষমতা সম্পর্কে জানেন না। তার বাবার নাম বলুন, তাই আমার জন্য যথেষ্ট। আমি তার চিৎকার বজ্রপাতের চেয়েও পায় না করে তাকে বিয়ে করবো।
হরটেন্সিও- তার বাবার নাম বাপ্তিস্তা মিনোলা
। একজন অমায়িক ,ভদ্রলোক। আর মেয়েটার নাম হচ্ছে ক্যাথরিন মিনলাো। পাদুয়া তে চিৎকারের জন্য সে বিখ্যাত ।
পেট্রুচিও- আমি মেয়েকে চিনি না, কিন্তু, তার বাবাকে চিনি । আমার বাবা যখন জীবিত ছিলেন তখন তিনি তাকে চিনতেন। তাকে না দেখা পর্যন্ত আমি ঘুমাবো না। হরটেন্সিও, যদি আপনি আমাদের সাথে না আসেন ,তাহলে আমাদের সাক্ষাতে ছেদ পড়ার জন্য মনে কিছু নিবেন না।
গ্রুমিও- ( হরটেন্সিও এর প্রতি) দয়া করে, স্যার। ভালো থাকতে তাকে ছেড়ে দিন। আমি শপথ করে বলছি, আমার মত করে যদি সে তাকে চিনতে পারে, তাহলে সে বুঝতে পারবে সামান্য ঝাড়ি র প্রভাব তার প্রতি কেমন হয়? বড়জোর দশ বারোটা বাজে নামে তাকে ডাকতে পারে। এটা তার জন্য কিছুই না। একবার শুরু হলে সে উল্টাপাল্টা বাজে প্রলাপ বকবে তারপর সার্কাস দেখানো শুরু করবে, যদি মহিলাটা তার বিপক্ষে দাঁড়ায় তাহলে তা র মুখের উপর সে হাত বসিয়ে দিবে, একটি বিড়াল যা দেখতে পারে মহিলাটা চোখ হারিয়ে আর তা দেখতে পারবে না। আপনি তাকে চিনেন না ,স্যার।
হরটেন্সিও- দাঁড়ান, পেট্রোচিও। আমি আপনার সাথে যাব, কারণ বাপ্তিস্তার কাছে আমার একটা জিনিস আছে। আমার একটা দামি রত্ন তার দুর্গে লুকিয়ে রেখেছেন, সেটা তার সুন্দরী ছোট কন্যা, নাম বিয়ানকা। আমাকে বিয়ানকা র কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছে। তিনি মনে করে এই বিয়ে অসম্ভব, কারণ আমি এতক্ষণ ধরে যা বললাম, সে ই ক্যাথরিন এর জন্য জামাই পাওয়া কষ্টকর। তাই, বাপ্তিস্তা একটা নতুন নিয়ম জারি করেছে ,যতক্ষণ পর্যন্ত ক্যাথরিনের বিয়ে না হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত বিয়ানকারও বিয়ে হবে না।
গ্রুমিও- 'দজ্জাল ক্যাথরিন।' আপনি এতক্ষণ ধরে একটা মেয়ের সম্পর্কে যা বলেছেন, তা অনেক খারাপ।
হরটেন্সিও- এখন, পেট্রুচিও, আমাকে একটা সাহায্য করবে। আমাকে একটা কালো গাউন এর মধ্যে লুকিয়ে বাপ্তিস্তার কাছে নিয়ে যাবে। আমি দক্ষ মিউজিক টিচারের ছদ্মবেশে সেখানে যাবো, এবং বিয়ানকাকে মিউজিক শিখাবো। এই ছদ্মবেশে আমি বিয়ানকার সাথে আরো একবার দেখা করতে পারব।
গ্রুমিও- এখানে কোন শয়তানি চলবে না, একটা বুড়োর সাথে মজা নেওয়ার জন্য, কতগুলা যুবক একসাথে মাথা খাটাচ্ছে।
(গ্রেমিও এর সাথে ক্যাম্বিও এর ছদ্মবেশে লিউসেন্সিও এর প্রবেশ। )
মাস্টার, মাস্টার, আপনার পিছনে দেখেন তারা কারা?
হরটেন্সিও- শান্ত ,গ্রুমিও। এটা আমার বিয়ানার ভালোবাসার প্রতিদ্বন্দ্বী। কিছু সময় দাঁড়ান।
(পেট্রোচিও, হরটেন্সিও, গ্রুমিও একদিকে সরে দাঁড়ালেন।)
গ্রুমিও-( নিজের সাথে, গ্রেমিওর প্রতি) কি, ব্যাপার, সুদর্শন যুবক!
গ্রেমিও- ও ভালো কথা, আমি বিয়ানকার জন্য বইগুলো পড়েছি। এখন শুনেন স্যার, আমি বই গুলা সুন্দর মোড়কে চাই, যাতে দেখতে প্রেমের বই মনে হয়। যাই হোক না কেন, সেই মেয়েকে আর কোন শিক্ষা দিবেন না। আমার কথা কি বোঝা গেছে? বাপ্তিস্তা, আপনাকে যা টাকা দিবেন, আমি তার চেয়ে আরও বেশি দিব। সব বইগুলোর তালিকা নিন, সেগুলোতে যেন সুন্দর গন্ধ থাকে। সেই নারীর জন্য যাতে তারা আরো আকর্ষনীয় হয়। তাকে আপনি কি শিখাবেন?
লিউসেন্সিও- (ক্যাম্বিওর প্রতি) আমি যাই শিখাই না কেন আমি আপনার ব্যাপারটা দেখব। আমি আপনার পক্ষে কাজ করব, মনে হবে যেন আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে সশরীরে কাজ করছেন। যদি না পন্ডিত হয়ে থাকেন ,আমি আপনার চেয়ে বেশি সফল হব বলে মনে করি।
গ্রেমিও- আহ, কি সুন্দর শিক্ষা!
গ্রুমিও- (নিজের সাথে) এ কোন গাধা রে!
পেট্রোচিও- (শুধু গ্রুমিও শুনতে পারে এমন করে) ধৈর্য ধর।
হরটেন্সিও- ( শুধু গ্রুমিও শুনতে পারে এমন করে) গ্রুমিও, চুপ!
(গ্রেমিও র প্রতি) ঈশ্বর আপনার প্রতি সহায় হোক, স্যার, গ্রেমিও।
গ্রেমিও- আপনাকে দেখে ভাল লাগছে, স্যার হরটেন্সিও। আপনি জানেন আমি কই যাচ্ছি? বাপটিস্টা মিনোলার কাছে, আমি কথা দিয়েছিলাম তারা তার সুন্দরী কন্যা বিয়ানকার জন্য আমি একটা শিক্ষক দেখব। এবং আমার সৌভাগ্য আমি এই যুবক কে খুজে পেয়েছি। তার আচরণে এবং যোগ্যতা দেখে বোঝা যায় সে তাকে ভালো পড়াতে পারবে, সে অনেক পড়ুয়া এবং সাহিত্য নিয়ে তার বিশদ জ্ঞান আছে। আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
হরটেন্সিও- ভালো কথা। আমারও এক যুবকের সাথে কথা হয়েছে যে কিনা আমাদের মহিলার জন্য শিক্ষক খুঁজে দিতে পারবে। তাই আমি আমার বিয়ানকার প্রতি দায়িত্ব পালন থেকে দূরে সরে যাব না।
গ্রেমিও- আমার ভালোবাসা প্রমাণ- আমার কর্মই করবে।
গ্রুমিও- (একদিকে সরে) তার টাকার ব্যাগই সে প্রমাণ করবে।
হরটেন্সিও- এখন এখন আমাদের ভালোবাসা দেখানোর সময় না। যদি আপনার আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনার মত সময় থাকে, তাহলে আমি একটা সুখবর দিতে পারব যা আমাদের দুজনের জন্য সে ভালো হতে পারে।
( পেট্রুচিও দিকে লক্ষ্য করে) এই সেই ভদ্রলোক, একটু আগে দেখা হয়েছে। যদি আমরা তার চাওয়া পূরণ করতে পারি, তার চেষ্টা করার ইচ্ছা হচ্ছে, বদমেজাজি ক্যাথরিনকে পটিয়ে বিয়ে করতে পারে, কিন্তু, তার পনের টাকাটা বড় হতে হবে।
গ্রেমিও- আপনার কথা মত যদি সে তা করতে পারে তাহলে তো খুব ভালো হয়। কিন্তু হরটেন্সিও, আপনি কি তা দোষের কথাগুলো বলেছেন?
পেট্রুচিও- আমি জানি সে অনেক ঝগড়াটে এবং বদমেজাজী। যদি তাই হয়,মাস্টার , তাতে আমি কোন সমস্যা দেখি না।
গ্রেমিও- না? আপনি কি আমাকে সে কথা বলতে চেয়েছেন? আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
পেট্রুচিও- আমি ভেরোনা থেকে এসেছি। আমি বয়স্ক অ্যান্টোনিও র পুত্র। আমার বাবা মারা যাওয়ার পর উত্তরাধিকার সূত্রে তার সম্পদ আমি পেয়েছি। এখন আমার ভালো দিনগুলোর জন্য অপেক্ষা করতে চাই।
গ্রেমিও- আহ, স্যার। এই ধরনের জীবনের সাথে এই ধরনের মহিলা অনেক অদ্ভুত। আপনি যদি তা হজম করতে পারেন তাহলে তো মঙ্গল। আমরা আপনার পাশে থাকব। আপনি কি সত্যিই এই জঙ্গি বিড়াল কে পটিয়ে বিয়ে করবেন?
পেট্রুচিও- যতক্ষণ না আমি জীবিত আছি।
গ্রুমিও- সে তাকে পটাবে? হ্যাঁ অথবা আমি সেই মহিলাকে ফাঁসিতে ঝুলাবো।
পেট্রুচিও- যদি তাই না হয় তাহলে আমি কেন এখানে আসলাম। আপনাদের কি মনে হয় সামান্য আওয়াজ আমাকে ভীত করবে? আমি কি সিংহের গর্জন শুনে নি? আমি কি রাগী ভালুকের গর্জনের মতো সমুদ্রের গর্জন শুনিনি? আমি কি কামানের গোলার বা আকাশে র বজ্রপাতের আওয়াজ শুনিনি? আমি কি যুদ্ধে যাইনি, অস্ত্রের ঝনঝনানি, ঘোড়ার ডাক বা গোলাগুলির আওয়াজ শুনিনি? এখন আপনি আমাকে সামান্য মহিলার গলার আওয়াজ এর ব্যাপারে সতর্ক করছেন? অথচ সেটা কৃষকের বাদাম ভাজার আওয়াজে চেয়েও অর্ধেক না। আপনাদের লজ্জা পাওয়া উচিত! আপনাদের এই শক্তি সাহস ভীতসন্ত্রস্ত বাচ্চাদের জন্য জমা করে রাখুন।
গ্রুমিও- সে কোন কিছু ভয় পায় না।
গ্রেমিও- দেখুন, হরটেন্সিও, তিনি আমাদের অনেক ভালো সময়ে এসেছেন। মনে হয় আমাদের এবং তার জন্য ও ভালো হবে।
হরটেন্সিও- আমি কথা দিচ্ছি, তার প্রেমের জন্য খরচ পাতি যা দরকার হয়,আমরা তা দিব, পরে যাই ঘটুক না কেন।
গ্রেমিও- আমিও তা করবো যতদিন না পর্যন্ত ক্যাথরিনকে সে জয় করতে না পারে।
গ্রুমিও- আমি যদি একটি ভাল ডিনারের ব্যাপারে নিশ্চিত হতে পারতাম ।
ট্রানিও সাহসী এবং বিওন্ডেলো তে প্রবেশ করুন
(লুসেন্টিও এর ছদ্মবেশে ট্রানিও এর প্রবেশ, সাথে বিওন্ডেলো)
ট্রানিও- [লুসেন্টিও হিসাবে] ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুন, ভদ্রমহোদয়গণ। হয়তো আমাকে একটু উদ্ধত দেখাবে, দয়া করে বলবেন, স্যার বাপ্তিস্তা এর বাড়ি যাবার রাস্তা কোনটি?
ব্লোন্ডেল- যে লোকের দুই সুন্দরী কন্যার আছে -আপনি কি তার কথা বলতে চাচ্ছেন?
ট্রানিও
[লুসেন্টিও হিসেবে] জি তিনি, বায়োন্ডেলো ।
গ্রেমিও
শুনুন স্যার, আপনি মেয়েদের খোঁজ করছেন না -
ট্রানিও- [লুসেন্টিও হিসেবে] হয়তো তারাই, স্যার । আপনি কি তাই বলছেন?
পেট্রুচিও- যে মেয়ে ঝগড়াটে সে নয়, আমি তাই আশা করি, যাই হোক।
ট্রানিও- [লুসেন্টিও হিসেবে] ঝগড়াটেদের জন্য আমার কোন ভালোবাসা নেই, স্যার । বায়োন্ডেলো, চলো যাই ।
লুসেশন- [নিজের প্রতি] ভাল করেছ, ট্রানিও ।
হর্টেন্সিয়া- [ট্রানিও] স্যার, যাওয়ার আগে একটি কথা। আপনি কি মেয়েটির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন-হ্যাঁ অথবা না?
ট্রানিও- [লুসেন্টিও] আর যদি তাই হয়, স্যার, তাতে কি সমস্যা?
গ্রেমিও- কিছু না বলে এখান থেকে চলে যাচ্ছেন ।
ট্রানিও- [লুসেন্টিও] কেন, স্যার, আপনার মত রাস্তায় বের হওয়ার অধিকার কি আমার নেই?
গ্রেমিও- কিন্তু সে না ।
ট্রানিও- কি কারণে, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
গ্রেমিও- কারণ, যদি আপনি জানতে চান:তাহলে বলতে হয়, তিনি স্যার গ্রেমিও এর প্রেমিক ।
হর্টেন্সিয়া- কারণ তিনি স্যার হর্টেন্সিও এর প্রেমিক ।
ট্রানিও- শান্ত হও, স্যারেরা। আপনারা যদি ভদ্রলোক হোন, তাহলে ধৈর্য্য ধরে আমার কথা শুনুন । বাপ্তিস্তা একজন ভদ্রলোক-যিনি আমার বাবাকে চেনেন -এবং যদিও তার মেয়ে ইতিমধ্যে তার চেয়ে বেশি সুন্দর হত, তবুও তাকে চায় এমন লোকের সংখ্যা একের অধিক হবে-এবং আমিও হবো তাদের মধ্যে একজন । ট্রয় এবং হেলেনের জন্য হাজার হাজার লোক পানিপার্থী ছিল, তাই সুন্দরী বিয়াঙ্কার আরো একটি হোক । এবং সে তাই করে । লুসেন্টিও তাকে পটাবে, এমনকি
প্যারিস নিজের চেষ্টাই, তাকে জয় করা উচিত ।
গ্রেমিও- কি! এই ভদ্রলোক আমাদের সবার সাথে উল্টা পাল্টা কথা বলবেন ।
লুসেশন- [ক্যাম্বিও হিসেবে] আচ্ছা, ওকে আপাতত সামনে দৌড়ে আগাতে দিন । তার দৌড় শেষ করার সম্ভাবনা নেই।
পেট্রুচিও- হর্টেন্সিও, এই সব কি ধরনের কথা?
হর্টেন্সিয়া- [ট্রানিও এর প্রতি] স্যার, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি কি এখনও বাপ্টিস্তার মেয়েকে দেখেছেন?
ট্রানিও- [লুসেন্টিও এর প্রতি] না¨, স্যার, কিন্তু আমি শুনেছি যে তার দুটি কন্যা আছে, একজন ঝগড়ার জন্য বিখ্যাত, অন্যটি তার সৌন্দর্যের জন্য এবং বিনয় নম্রতার জন্য বিখ্যাত ।
পেট্রুচিও- স্যার, স্যার, প্রথমটা আমার, তাই তাকে যেতে দিন।
গ্রেমিও- হ্যাঁ, সেই শ্রম মহান হারকিউলিসের উপর ছেড়ে দিন-এটা অন্য সব বারো শ্রমিক একত্রিত করার চেয়ে খারাপ ।
পেট্রুচিও- [ট্রানিও] স্যার, আমাকে নিশ্চিত হতে দিন যে, আপনারা প্রথমে ব্যাপারটা বুঝেন। যে ছোট মেয়েটা, যাকে আপনারা পছন্দ করেন, তাকে বিয়ে প্রার্থীদের থেকে তার বাবা তাকে সরিয়ে রেখেছেন। তিনি তাকে কথা দেন নি যে, বড় বোনের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত তিনি কোন পুরুষের সাথে তার বিয়ে দিবে না । তারপরই, ছোট বোন মুক্ত হয়ে যাবে।
আপনারা আমাকে নিশ্চিত হতে দিন যে, যে ছোট মেয়েটা, যাকে আপনারা পছন্দ করেন, তাকে বিয়ে প্রার্থীদের থেকে তার বাবা তাকে সরিয়ে রেখেছেন।
ট্রানিও- [লুসেন্টিও] যদি এটা সত্যি হয়, স্যার, এবং আপনি সেই ব্যক্তি যে আমাদের সবাইকে সাহায্য করবেন-আমিও আছি এতে- আপনি বরফ ভেঙ্গে
বড় বোনকে জেতার অবিশ্বাস্য কৃতিত্ব পালন করুন, তার মাধ্যমে আমাদের জন্য ছোট বোনকে মুক্ত করে দিন -তারপর আমি নিশ্চিত, যেই হোক না কেন তাকে জয় করার জন্য এমন নরপশু কেউ হবে না যে আপনার প্রতি অকৃতজ্ঞ হবে ।
হর্টেন্সিয়া- স্যার আপনি ভাল কথা বলেন এবং ভাল বুঝেন । এবং যেহেতু আপনি নিজেও একজন বিয়ের প্রার্থী , তাই আমরা যেমন করি, আপনাকে তেমনই করতে হবে, আপনাকে এই ভদ্রলোককে টাকা দিতে হবে,যার কাছে আমরা সবাই অনেক ঋণী ।
ট্রানিও- [লুসেন্টিও] স্যার, আমি কৃপণ হব না । এখন, আসুন আজ বিকেলে আমাদের প্রিয় স্বাস্থ্যের জন্য টোস্ট পান করে কাটাই । মামলায় যেমন আইনজীবীরা একে অপরের সাথে আদালতে বিরোধিতা করে,কিন্তু বাইরে বন্ধু হিসেবে খাওয়া-দাওয়া করে, আমরা এমনটাই হবো।
গ্রুমিও এবং ব্লোন্ডেল্ড- চমৎকার পরামর্শ! বন্ধুরা, চলো যাই ।
হর্টেন্সিয়া- এটা একটা ভালো পরামর্শ, তাই চলো, এটা করি.- পেট্রুচিও, আমাকে তোমার হোস্ট হিসেবে একটা পানীয় কিনে দিতে দাও ।
(তাদের সবার প্রস্থান।)
পুর্বের পোস্ট
https://www.facebook.com/groups/438842033321546/permalink/749363795602700/
#দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ বাংলা অনুবাদ
#দা টেমিং অব দা শ্রিউ বাংলা অনুবাদ
# the Taming of the shrew Bangla translate
No comments:
Post a Comment