দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ ( প্রারম্ভ এক)
অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার
লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র
স্লাই এবং হোস্টেসের প্রবেশ ।
স্লাই- আমি প্রতিজ্ঞা করলাম, তোকে আমি দেখে নেবো।
হোস্টেস- আমি আপনাকে পুতে ফেলবো, শয়তান।
স্লাই- স্লাইরা শয়তান নয়। আপনি একটা মাগি। এখানে তাকান। আমরা রিচার্ড দ্য কংকারে পৌঁছে গেছি। সুতরাং যা হয়েছে তা ভুলে যান। যথেষ্ট হয়েছে।
হোস্টেস- আপনি আমাকে গ্লাস ভাঙার টাকা দিবেন না?
স্লাই- এক টাকাও দিবো না। টাকার কথা ভুলে যান, সেইন্ট জেরোমিনি। এখন, বিছানায় যান, নিজের সাথে নিজে আনন্দ করেন গিয়ে।
হোস্টেস- আমি জানি আমাকে কি করতে হবে। আমি কনস্টেবল এর কাছে যাব।
তার প্রস্থান।
স্লাই- আমি প্রত্যেক কথার জবাব দিবো। আমি আমার জায়গা থেকে এক বিন্দু নড়বোনা। কনস্টেবলকে আসতে দিন। আমিও স্বাগতম জানাবো।
সে ঘুমিয়ে পরলো।
বাঁশি বাজল। শিকার থেকে রাজার প্রবেশ সাথে দুই শিকারি প্রবেশ।
লর্ড- শিকারিরা আমার ব্যথার যত্ন নিন। মেরি মেন কে বিশ্রাম নিতে দিন , বেচারা কুকুর এখন ক্লান্ত। ক্লাউডারকে কুকুরের সাথে বেঁধে রাখুন। আপনারা কি দেখেননি রুপা ঠান্ডা হওয়ার পর তার প্রান্ত ধরে কিভাবে তোলা হয়? আমি মাত্র ২০ পাউন্ড এ কুকুরকে বিক্রি করতে পারবোনা।
প্রথম হান্টসম্যান- বেলম্যান অনেক ভালো। কারণ, গন্ধ চলে যাওয়ার পরও সে গর্জন করতে পারে। আজকেও দুইবার গন্ধ কম থাকার পরও সে খুঁজে পেয়েছে। বিশ্বাস করুন সে একটা ভালো কুকুর।
লর্ড - আপনারা মূর্খ। ইকো যে দ্রুত তা ২০টা বেলম্যানের সমান হবে। কিন্তু সবাইকে খাওয়ার দিন এবং তাদেরকে দেখে রাখুন। আগামীকাল আমি আবার শিকারে নামবো।
প্রথম শিকারি- আমি করব , মাই লর্ড।
লর্ড- এটা কি? সে কি পড়ে আছে নাকি মাতাল হয়ে আছে? দেখুনতো সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে কিনা?
দ্বিতীয় শিকারি- সে বেঁচে আছে, মাই লর্ড। কিন্তু এই ঠান্ডায় ভালুক আশার ভয়ে ভালো করে ঘুমাতে পারছে না।
লর্ড- কত মস্ত বড় পশু, এভাবে শূকরের মত শুয়ে আছে। ভয়ানক মৃত্যু, এরকম জঘন্য এবং বাজে ঘুম কিভাবে ঘুমায়! জেন্টলম্যান, আমি এই মাতাল লোকটির সাথে মজা করবো, কি বলেন আপনারা? তাকে যদি বিছানায় নিয়ে যাওয়া হয়, ভালো জামা কাপড় পড়ানো হয়, হাতে আংটি দেওয়া হয়, ভালো খাওয়া-দাওয়া দেয়া হয়, ঘুম থেকে উঠে দেখে তিনি যদি নতুন একটা বিছানায় শুয়ে আছেন, ভালো কাপড় চোপড় পড়ে আছে, হাতে আংটি দেওয়া আছে,ভালো খাওয়া-দাওয়া দেওয়া হচ্ছে, সুন্দর দাস দাসী তার সামনে দাঁড়া করায় তাহলে তাহলে তিনি কি অবাক হবেন না?
প্রথম শিকারি-বিশ্বাস করুন, লর্ড, তিনি পছন্দ করে কুলাতে পারবে না।
দ্বিতীয় শিকারি- যখন তিনি ঘুম থেকে উঠবেন, তখন তার কাছে সব আজব লাগবে।
লর্ড- অনেকটা সুন্দর স্বপ্ন অথবা বাজে কোন কল্পনার মত। তাহলে তাকে নিয়ে যান এবং তাকে নিয়ে মজা করার জন্য প্রস্তুতি নিন। তাকে আস্তে করে আমার রুমে নিয়ে যান, দেয়ালে আমার আকা প্রেমের কিছু ছবি টাঙিয়ে দিন। তাকে যত্ন করে গোসল করিয়ে নোংরা মাথাটা পরিষ্কার করা, কক্ষতে সুন্দর সুন্দর গন্ধ ছড়িয়ে দিন। কিছু নিজস্ব অলরেডি ডাকুন, যখন সে ঘুম থেকে উঠবে, তখন স্বর্গীয় সুর যাতে তৈরি করতে পারে। যদি সে কথা বলতে চায় তাহলে তখনই প্রস্তুত হয়ে যাবেন, নম্র করে বলবেন 'আপনার সম্মানে আমার জন্য কি আদেশ?' কোন এক দাসিকে গোলাপ জল হাতে নিয়ে প্রস্তুত থাকতে বলবেন। আরেক দাসীকে কলস সাথে নিয়ে দাড়াতে বলবেন, অন্য আরেক দাসী তোয়ালে হাতে নিয়ে দাঁড়াবে, ' এবং বলবেন 'আপনি কি হাত ধুয়ে ঠান্ডা করবেন'? আরেকজনকে কাপড়-চোপড় নিয়ে দাঁড়াতে বলবেন, তাকে বলবেন কোন কাপড় পছন্দ? আরেকজন দাসী থাকবে সে তার কুকুর এবং ঘোড়া ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে , তাকে বুঝাবেন যে তার স্ত্রী তাকে ছাড়া কত কষ্টে আছে। আপনি আসলে মহান লর্ড ছাড়া কিছুই নয়।' এগুলাই আপনারা যত্নসহকারে করুন, যদি সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে হয় , তাহলে আমাদের জন্য এটা বিনোদন ব্যাপার হবে।
প্রথম শিকারি
মাই লর্ড, আমরা প্রতিজ্ঞা করে বলছি আমরা আমাদের কাজ এমনভাবে করবো যাতে তা শুনে সব বিশ্বাস করে।
লর্ড- তাহলে সবাই তাকে নিয়ে যান, যখন সে ঘুম থেকে উঠবে তখন তার চারপাশে সবাই জায়গা মতন দাঁড়িয়ে যাবেন।
(কিছু দাসীকে স্লাইকে ধরে নিয়ে গেল, ভেঁপু বা বাঁশি বাজছে।)
দেখুনতো কেন বাঁশি বাজছে।
(একজন দাসের প্রস্থান।)
কোন বড়লোক রাজা টাইপের লোক হবে হয়তো এখানে বিশ্রাম নিতে আসছে।
(দাসির প্রবেশ।)
হ্যালো কে ওটা?
দাসী- একদল অভিনেতা, আপনার সম্মানে পারফরম্যান্স করতে চায়।
লর্ড- তাদেরকে আসতে বলুন।
(অভিনেতাদের প্রবেশ)
তাহলে আপনাদেরকে স্বাগতম।
অভিনেতাবৃন্দ - আপনাকেও ধন্যবাদ।
লর্ড- আপনাদের কি আজকে আমার সাথে থাকার ইচ্ছা আছে?
একজন সদস্য - যদি আপনি সন্তুষ্ট হন তাহলে।
লর্ড- আমি আন্তরিকভাবে তাই চাই। এখানে আমি এই লোকটাকে চিনি। তিনি একবার কৃষকের বড় ছেলের চরিত্রে অভিনয় করেছিলো। সেখানে তিনি এক ভদ্রমহিলাকে নিয়ে পালিয়ে বিয়ে করেছিলেন।
একজন সদস্য- আপনার কথানুযায়ী মনে হয়,, সে চরিত্রের নাম সটো।
লর্ড- হ্যাঁ,তা ঠিক। আপনি দারুন অভিনয় করেছিলেন। আপনি একদম সময়মত আজকে এসেছেন আজকে বিনোদনের পরিকল্পনা আছে। সেখানে আপনার অভিনয় দক্ষতা প্রয়োগ করতে পারবেন। ওখানে একজন লর্ড আছে, তিনি আপনার অভিনয় দেখবেন। কিন্তু আমি আপনার নিজের নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতা নিয়ে সন্দিহান, তার সম্মানে নাটক প্রদর্শন করা হবে যা আগে তিনি দেখন নি। আমি ভয় পাচ্ছি এটা ভেবে যে আপনি তার খারাপ আচরণ দেখে হেসে না ফেলেন বা তাকে আঘাত করে না বসেন। আমি বলছি, স্যার, আপনি যদি হাসেন তাহলে সে সেটা খেয়াল করবে।
একজন সদস্য- চিন্তা করবেন না মাই লর্ড, পৃথিবীর যত বড় ভাড়ই হোক না কেন আমরা আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
লর্ড - যান আপনারা, তাদেরকে রঙ্গশালায় নিয়ে যান, তাদেরকে স্বাগতম জানানোর ব্যবস্থা করেন। আর দেখবেন তাদের কি লাগে।
(এক দাসীর সাথে সব অভিনয় সদস্যের প্রস্থান।)
এবং আপনারা আমার সে কাজের ছেলে, বার্থোলোমিউ কে দেখুন। এবং তাকে মহিলার মত করে সুন্দর করে সাজান। যখন শেষ হবে তাকে সে মাতালের রুমে নিয়ে যাবেন। তাকে ম্যাডাম বলে ডাকবেন এবং এমনভাবে সম্মান করবেন যেন সে এই বাড়িরই একজন মহিলা। বার্থোলোমিউকে বলবেন যদি সে আমাকে সন্তুষ্ট করতে চায়, সে যাতে সবকিছু ভাল মতন করে, মনে হয় যেন, স্বামীর কাছে সে মহান পতিব্রতা নারী। মাতালের কাছে দাঁড়িয়ে, সুন্দর করে নরম করে কথা বলবে। আপনার স্ত্রীর প্রতি আপনার কি আদেশ', একজন পতিব্রতা নারী যা করে , সে তাই করে দেখাবে। ভালবেসে তাকে জড়িয়ে ধরবে, চুমু দিবে। সে এই মাতালের বুকে মাথা রাখবে। এই দেখে বার্থোলোমিউ খুশিতে কেদে দিতে পারে, কেননা, তারমধ্যে স্বামীর ভাব চলে এসেছে, যে কিনা সাত বছর পর দেখছে যে তিনি ভিক্ষুকের অবস্থায় নেই। যদি বালকটি মহিলার মত করে কাঁদতে না পারে তাহলে তাঁর চোখে পেঁয়াজ কেটে দিবেন। একজনের কাছে রুমাল থাকবে, এবং তার মুখে রাখবেন। তাতে, তার চোখে অবশ্যই পানি আসবে। খেয়াল রাখবেন যাতে এই কাজটা দ্রুত হয়। শীঘ্রই আমি আরো কিছু নির্দেশনা দিব।
(দাসীর প্রস্থান।)
আমি জানি ছেলেটা মহিলার মতন কথা, হাঁটাচলা অনুকরণ করতে পারবে। আমি মাতালকে তার স্বামীর ডাক শোনার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা। আমার লোকেরা মজা দেখার জন্য বসে আছে। আমি তাদেরকে উপদেশ দিতে যাব। আমার উপস্থিতি তাদের রংগ তামাশা কিছুটা নিয়ন্ত্রণে থাকবে, না হলে সব কিছু ভেস্তে যাবে।
(তার প্রস্থান।)
দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ (প্রারম্ভ ২)
অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার
লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র
মদ্যপায়ী স্লাই এর প্রবেশ, এবং সাথে কিছু পোশাক, মুখ ধোয়ার পাত্র, কলস, এবং অন্যান্য আনুসংগিক জিনিসপত্র নিয়ে অংশগ্রহনকারীদের প্রবেশ এবং লর্ড একজন সেবকের ছদ্মবেশে উপস্থিত।
স্লাই
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, আমাকে কেউ এক মগ কম দামি বিয়ার এনে দেন ।
প্রথম দাস
মাই লর্ড, আপনি কি এক কাপ স্প্যানিশ ওয়াইন পান করবেন?
দ্বিতীয় দাস
আপনার কি এই ফলগুলো খাবেন?
তৃতীয় দাস
আপনি আজ কোন পোশাক পড়বেন?
স্লাই
আমি ক্রিস্টোফার স্লাই । আমাকে আপনারা " প্রভু বা লর্ড " বলে ডাকবেন না, আদেশ দিতে বলবেন না । আমি আমার জীবনে কখনো স্প্যানিশ ওয়াইন পান করিনি । আর আপনি যদি আমাকে "শুকনো " কিছু দিতে চান, তাহলে আমাকে কিছু নোনতা গরুর মাংস দিন । আমি কি "পোশাক" পরবো তা জিজ্ঞাসা করে বিরক্ত করবেন না, কারণ আমার কাছে কোনো জ্যাকেট নেই, খালি গায়েই থাকি, আর এই পা ই আমার মোজা, আমার জুতা। আর ছেড়া জুতা থাকলেও জুতা ফেটে আমার পায়ের আংগুলগুলো বের হয়ে আসে।
লর্ড
ঈশ্বর দোয়ায়, আপনার মনে এই ধরনের কল্পনা জল্পনা শেষ করুন! হায়, এই ধরনের একজন বীর পুরুষের অসুস্থতায় সমস্ত সম্পদ, সম্মানের উপর খারাপ প্রভাব পড়বে।
স্লাই
আপনারা কি আমাকে পাগল করতে চাচ্ছেন? আমি কি বার্টন-অন-দ্য-হিথ এর পুত্র ক্রিস্টোফার স্লাই নই? জন্ম থেকে একজন ফেরিওয়ালা , একজন কার্ডমেকারে প্রশিক্ষিত, তারপর একজন ভাল্লুক রক্ষক, এবং এখন কুমার, আমি কি সেই লোক নই? মারিয়ান হ্যাকেট কে জিজ্ঞেস করুন, তিনি উইনকোটের সরাইখানার রক্ষক, সে আমাকে চেনেন! যদি সে আপনাদের না বলে যে আমি একা বিয়ারের চৌদ্দ পয়সা মেরে দিয়েছি -তাহলে আপনারা আমাকে ঈশ্বরের রাজ্যের সবচেয়ে বড় মিথ্যাবাদী বলতে পারেন। কি! আমি পাগল নই! এই যে -
তৃতীয় দাসী
ওহ, এই কারনেই, আপনার স্ত্রীকে দুঃখ দেয়!
দ্বিতীয় দাস
ওহ, এই কারনেই, আপনার দাসীদের দুঃখ দেয়!
লর্ড
এই কারণেই আপনার পরিবার আপনার ঘর এড়িয়ে যায়, আপনার অদ্ভুত পাগলামিতে ভয় পায়। হে প্রভু, আপনার বংশ সম্পর্কে চিন্তা করুন; আপনার আগের চিন্তাধারায় ফিরে আসুন; এবং আপনার দুর্দশাগ্রস্ত, করুণ কল্পনা জল্পনাগুলো মন থেকে ছেড়ে ফেলুন। দেখুন, আপনার দাস দাসীরা আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছেন। আপনি কি সঙ্গীত শুনতে চান? [সঙ্গীত] শুনুন! সঙ্গীতের দেবতা এপলো নিজেই আপনার জন্য গান গাইবে। এবং বিশটা খাচায় বন্দী নাইটঙ্গেল পাখিরাও গান গাচ্ছে। আপনি কি ঘুমাতে চান? আমরা আপনাকে রাণী সেমিরামিসের জন্য তৈরি রোমান্টিক বিছানার মতোন নরম এবং সুন্দর একটি সোফায় রাখব । আপনি যদি হাঁটতে চান, আমরা ফুলের পাপড়ি দিয়ে মাটি কার্পেট করব; আপনি যদি আপনি চড়তে চান, আপনার ঘোড়াকে, স্বর্ণ ও মুক্তো দিয়ে সজ্জিত করবো । আপনি কি বাজপাখি শিকার করতে পছন্দ করেন? আপনার কাছে এমন বাজপাখি থাকবে যা অন্য পাখিদের চেয়ে উপরে উঠবে । নাকি কুকুর শিকার করতে চান? আপনার যন্ত্রণা স্বর্গ করে তুলবে এবং তাদের চিৎকার পৃথিবীতে প্রতিধ্বনি তুলবে ।
প্রথম দাসী
আপনি কি খরগোশ শিকার করতে চান? আপনার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি হরিণের চেয়েও প্রখর হবে, হ্যাঁ, হরিণের চেয়েও দ্রুত হবে।
দ্বিতীয় দাস
আপনি কি পেইন্টিং পছন্দ করেন? সোজা দূরে আমরা আপনাকে দেবি অ্যাডোনিসকে নদীর পাড়ে নিয়ে আসবো, এবং ভেনাস তার পিছু পিছু আসবে এবং ঘাসের মধ্যে লুকিয়ে লুকিয়ে তাকে দেখবে। নিঃশ্বাসের তালে তালে বাতাসের মতো ঢেউ তুলে ঘাসগুলো দুলতে থাকবে।
প্রভু
আমরা লো এর মত সুন্দরী নারী কিভাবে জুপিটারের কাছে প্রতারিত হয় তা দেখাবো, আপনার ছবি জীবন্ত হয়ে উঠবে।
তৃতীয় দাসী
অথবা ড্যাফন একটি কাঁটা বনের মধ্য দিয়ে দৌড়াচ্ছে, তার পা কেটে গেছে, তা দেখে অ্যাপোলোর দুঃখে চোখে পানি চলে এসেছে - এত সুন্দরভাবে রক্ত এবং চোখের জল রঙ করা হবে, যা দেখে তা বাস্তব মনে হয়।
লর্ড
আপনি একজন লর্ড, আপনি প্রভু ছাড়া কেউ নন। এই রকম বৃদ্ধ সময়ে, যে কোন নারীর চেয়ে আপনার স্ত্রী অনেক বেশি সুন্দরী ।
প্রথম দাস
এবং আপনার জন্য চোখের জল ফেলার আগে তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর ছিলেন, এখনো তিনি কারো কাছে তুচ্ছ নন ।
স্লাই
আমি কি লর্ড ? আর আমার কি এমন একটা বউ আছে? নাকি আমি স্বপ্ন দেখেছি? নাকি আমি এখনো পর্যন্ত স্বপ্ন দেখছি? আমি ঘুমে নেই । আমি দেখতে পারি, শুনতে পারছি এবং কথা বলতে পারছি; নাকে মিষ্টি গন্ধ পাচ্ছি এবং নরম জিনিস অনুভব করতে পারছি । তাহলে, আমি নিশ্চয়ই প্রভু হব! ছন্নছাড়া নই - ক্রিস্টোফার স্লাই নই! আচ্ছা, আমার স্ত্রীকে এখানে নিয়ে আসেন, আমাকে তাকে জিজ্ঞেস করতে দিন - এবং আমি এখনও কম দামে বিয়ার চাই ।
দ্বিতীয় দাস
পরাক্রমশালী প্রভু, আপনি কি আপনার হাত ধুতে চান? ওহ, আমরা আপনাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে দেখে খুব আনন্দিত! ওহ, আপনি কি মনে করতে পেরেছেন আপনি কে! গত পনেরো বছর ধরে আপনি স্বপ্নে ছিলেন, আর এখন ঘুম থেকে উঠে মনে হচ্ছে, এখনো ঘুমিয়ে আছেন ।
স্লাই
গত পনেরো বছর? আমি ভেবেছিলাম, এটা একটা তন্দ্রা ছিলো। আর আমি কি এই পুরো সময়ে কোনো কথা বলিনি?
প্রথম দাস
ওহ, হ্যাঁ, আপনি উল্টো পাল্টা প্রলাপ বকেছিলেন। যদিও আপনি এখানে আপনার অসাধারণ শোবার ঘরে শুয়েছিলেন , আপনি বলেছিলেন যে আপনাকে একটি সরাইখানা থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে, এবং সরাইখানার রাধুনির সাথে রাগে চেচামেচি করছিলেন । দোকানদার নকল বোতল দিয়ে প্রতারণা করেছে বলে আপনি নাকি আদালতে অভিযোগ করবেন। কখনও কখনও আপনি সিসিলি হ্যাকেটের জন্য ডাকতেন।
স্লাই
হ্যাঁ, সে রাধুনির বুয়া ।
তৃতীয় দাস
কিন্তু স্যার, আপনি জানেন না যে এই ধরনের কোন ঘর বা বুয়া বা মানুষ কেউ নেই, যেমন, স্টিফেন স্লাই এবং গ্রিসের বয়স্ক জন ন্যাপস, এবং পিটার টার্ফ এবং হেনরি পিম্পারনেল, এবং আরো বিশ জনের মতন নাম বলেছিলেন, যাদেরকে কখনো দেখা যায়নি ।
স্লাই
আমার সুস্থতার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
সবাই
আমিন ।
[পৃষ্ঠায় প্রবেশ করুন, একজন মহিলা হিসেবে পোশাক পরিহিত, অংশগ্রহণকারীদের সঙ্গে]
স্লাই
ধন্যবাদ। আপনাদের প্রার্থনার জন্য আপনাদের সবাইকে পুরস্কৃত করা হবে ।
[ কিছু অংশগ্রহণকারীদের সহ মহিলার ছদ্মবেশে পেইজের প্রবেশ]
পেইজ
আমার মহান প্রভু কেমন আছেন?
স্লাই
ভালো, আমি ভাল আছি - চারিদিকে সব ভাল চলছে! আমার স্ত্রী কোথায়?
পেইজ
এখানে, মহান লর্ড । আপনি আমার কাছ থেকে কি চান?
স্লাই
আমার বউ আমাকে স্বামী বলে ডাকে না কেন? আমার দাসেরা আমাকে 'প্রভু' বলে ডাকবে, কিন্তু আমি তোমার স্বামী ।
পেইজ
আপনি আমার স্বামী এবং আমার প্রভু, আমার প্রভু এবং স্বামী । আমি তোমার অনুগত স্ত্রী ।
স্লাই
[অন্যদের] আমি এখন তা জানি।
(লর্ডকে উদ্দেশ্য করে) আমি তাকে কি বলে ডাকবো?
লর্ড
ম্যাডাম ।
স্লাই
এলিস ম্যাডাম, নাকি জোয়ান ম্যাডাম?
পেইজ
শুধু ম্যাডাম । লর্ডরা মহিলাদেরকে যে নামে ডাকে।
স্লাই
মেডাম বউ, আমি নাকি পনেরো বছর বা তার চেয়ে বেশি সময় ধরে স্বপ্ন দেখেছি ।
পেইজ
হ্যাঁ, এবং আমার কাছে ত্রিশ বছরের মত মনে হচ্ছে, আমি এই পুরো সময় আপনার বিছানায় আসি নি।
স্লাই
এটা অনেক দিন। দাসিরা, আমাকে এবং তাকে একা থাকতে দাও।
মেডাম পোশাক খুলে বিছানায় আসুন ।
পেইজ
হে মহান প্রভু, দয়া করে আমাকে আরেকটি রাত বা দুটি, অথবা অন্তত সূর্য অস্ত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন । আপনার ডাক্তাররা বিশেষভাবে সতর্ক করেছেন - আপনার অসুস্থতার ঝুঁকি এড়াতে - আমি যেন আপনার বিছানা থেকে দূরে থাকি । আমি আশা করি এই কারণটি আমার প্রার্থনা হিসেবে নিবেন ।
স্লাই
হ্যাঁ, এটা অনেক বেশি সময়, মনে হয় না আমি এতক্ষন অপেক্ষা করতে পারব । কিন্তু আমি আর স্বপ্নে ফিরতে চাই না । তাই আমি যে করেই হোক অপেক্ষা করব ।
[একজন বার্তাবাহকের প্রবেশ ]
বার্তাবাহক
আপনার সুস্থতার কথা শুনে, আপনার সম্মানে অভিনেতারা একটি আনন্দদায়ক কৌতুক নাটক উপস্থাপন করতে এসেছেন, যেহেতু আপনার ডাক্তাররা এটাই উপযুক্ত মনে করেন । আপনার রক্ত অনেক ঠান্ডা না হয়ে যায়-এবং একঘেয়ে হয়ে পাগলামির দিকে আবার না যায় - ডাক্তাররা এটা অনুমোদন দিয়েছে। তারা ভেবেছেন যে, নাটক ভালো হলে, আপনি আনন্দে থাকবেন, আপনার জীবন দীর্ঘস্থায়ী হবে ।
স্লাই
ঠিক আছে, আমি নাটক দেখব । কিন্তু সেটা কি একটি কমেডি - একটি ক্রিসমাসের নাচ, নাকি অ্যাক্রোবাটিক শো?
পেইজ
¨না, , আমার লর্ড- এটা আরো মজার জিনিস ।
স্লাই
কি, বাড়ির কি জিনিস?
পেইজ
এটি একটি গল্প ।
স্লাই
আচ্ছা, আমরা দেখব । আসুন ম্যাডাম বউ আমার পাশে বসুন আর আমাদের কষ্ট গুলো ভুলে যাই । আমরা তো আর যৌবনে ফিরে যাচ্ছি না ।
(তারা সবাই বসে পড়লো।)
আগের পোস্ট -
https://www.facebook.com/groups/438842033321546/permalink/746153962590350/
#দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ বাংলা অনুবাদ
#দা টেমিং অব দা শ্রিউ বাংলা অনুবাদ
# the Taming of the shrew Bangla translate
No comments:
Post a Comment