দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ বাংলা অনুবাদ অংক চার

দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ (অংক চার, দৃশ্য এক)

লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র

অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার

আমাদের সারাংশ এবং এই দৃশ্যের বিশ্লেষণ দেখুন

লাইন মানচিত্র যোগ করুন

গ্রুমিও -

 অভিশাপ পড়ুক, অভিশাপ পড়ুক, সমস্ত ক্লান্ত, মূল্যহীন ঘোড়ার উপর, সমস্ত পাগল কর্তাদের উপর, এবং সমস্ত খারাপ রাস্তার উপর! কখনো কি আমার মত একজন মানুষ দেখেছেন যে, এত বেশি মার খেয়েছে? কখনো কি একজন মানুষ এত ক্লান্ত ছিল? আমাকে আগে পাঠানো হয়েছে আগুন নেভাতে, এবং তারা পরে এসেছে নিজেদের গরম করার জন্য । এটা একটা ভালো জিনিস যে আমি আমার দ্রুত মেজাজ দিয়ে নিজেকে গরম রাখতে পারি, নাহলে আমার ঠোঁট আমার দাঁতে, আমার জিহ্বা আমার মুখের ছাদে এবং আমার হৃদয় থেকে আমার পেট পর্যন্ত আগুন বের হয় .. কিন্তু আমি উষ্ণ থাকার জন্য আমার রাগকে গরম করতে থাকব । এই রকম আবহাওয়ায়, আমার থেকে ভালো মানুষেরও ঠান্ডা ধরবে.- হেই, হ্যালো! কার্টিস!

(কার্টিস এর প্রবেশ)

কার্টিs-

কে এত ঠাণ্ডা গলায় ডাকে?

গ্রুমিও-

এক টুকরো বরফ । যদি তুমি আমাকে সন্দেহ কর, তাহলে চেষ্টা কর-তুমি আমার কাঁধ থেকে আমার গোড়ালির দিকে তারপর আমার মাথা থেকে আমার ঘাড় পর্যন্ত স্লাইড করতে পার । একটি আগুন জালানো শুরু করুন, গুড কার্টিস ।

কার্টিস-

আমার মাস্টার এবং তার স্ত্রী কি আসছেন, গ্রুমিও?

গ্রুমিও-

ওহ, হ্যাঁ, কার্টিস, হ্যাঁ, তাই তাদের আগুন দরকার,  আগুন ।  পানি ছেড়ে দাও ।

কার্টিস-

সে কি ততটাই ঝগড়াটে যেমনটা তার সম্বন্ধে বলা হয়েছে?

গ্রুমিও-

সে ভালো ছিল, কার্টিস, এই ফ্রস্টের আগে । কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে শীতকাল পুরুষ, মহিলা, এবং পশুকে বসে আনে-এবং তাই এটি আমার পুরনো মাস্টার, আমার নতুন মিস্ট্রেস, এবং আমার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য,  কার্টিস ।

কার্টিস-

তাহলে তুমি একটা পশু, আর আমি তোমার সহকর্মী! আমার তা মনে হয় না । আপনি আমার থেকে দূরে থাকেন, বোকা!

গ্রুমিও-

আমি কি মাত্র তিন ইঞ্চি? কেন, আপনার  শিং তো একটি ফুট লম্বা, এবং আমিও এত লম্বা । কিন্তু আপনি কি আগুন নেভাবেন, নাকি আমাকে আপনারা ব্যাপারে আমাদের রক্ষীর কাছে অভিযোগ করতে হবে? এখন যেহেতু সে নিকটেই আছেন, আপনি শীঘ্রই তার নিকটত্ব অনুভব করবেন, এখন, আপনি যদি আমাদের উষ্ণ করতে না পারেন তাইলে নিজেই ঠান্ডায় জমে যাবেন ।

কার্টিস-

দয়া করে, ভাল গ্রুমিও, আমাকে বলুন, পৃথিবী কেমন?

গ্রুমিও-

এ পৃথিবী অনেক ঠান্ডা, তোমার জন্যও, কাটিস, সুতরাং আগুন জানানো শুরু করেন! দায়িত্ব পালন করুন, এবং আপনার পুরস্কার নিন, কারণ আমার কর্তা এবং মিস্ট্রেস প্রায় মৃত্যুর মুখে জমে গেছে ।

কার্টিস-

সেখানে একটি আগুন প্রস্তুত । তাহলে আমাকে খবরটি বলুন, ভাল গ্রুমিও ।

গ্রুমিও-

কার্টিস-

আচ্ছা, তুমিই তো সব খবর রাখো!

গ্রুমিও-

ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি, তাই আগুন লাগাতে বলেছি । রাঁধুনি কোথায়? নৈশভোজ কি প্রস্তুত? ঘর কি প্রস্তুত, মেঝে ঢেকে দেওয়া আছে মাকড়সার জাল সড়ানো হয়েছে? নতুন জামা-কাপড় সাদা মোজা, আর বাড়ির চাকররা কি বিয়ের স্যুট পরেছে? জ্যাকস আর জিলস কি তাদের জায়গায়, টেবিল ক্লোথগুলো পাতানো হয়েছে-সবকিছু কি ঠিক আছে?

কার্টিস-

সবকিছু প্রস্তুত । তাই দয়া করে আমাকে খবর দিন ।

গ্রুমিও-

প্রথমত, আমার ঘোড়া ক্লান্ত, এবং আমার কর্তা এবং মাস্টার এবং মিস্ট্রেস ঝগড়া করেছেন।

কার্টিস-

কিভাবে?

গ্রুমিও-

তাদের , এবং এর মাধ্যমে একটি ঝুলবে

50

গল্প ।

তাদের দুঃখের বাইরে এবং ময়লা মধ্যে । কিন্তু এটা একটা লম্বা গল্প ।

কার্টিস-

চলুন এটা শোনা যাক, গুড গ্রুমিও ।

গ্রুমিও-

কাছে আসুন এবং আমি আপনাকে বলব ।

কার্টিস-

এখানে ।

গ্রুমিও-

এই যে!

(তাকে আঘাত করেছে)

কার্টিস-

 গল্প অনুভব করার জন্য, একটি গল্প শোনার জন্য নয় ।

গ্রমিও-

তাই এটা একটা ′′ স্পর্শকাতর ′′ গল্প । আমি শুধু কড়া নাড়ছিলাম যে তোমার কান শুনছিল কিনা । কিন্তু এখন আমি শুরু করব: প্রথমত, আমরা একটি ঘোলা পাহাড়ে নেমেছি,  আমার মাস্টার মিস্ট্রেসের পিছনে চড়েছেন।

কার্টিস-

দুজনেই এক ঘোড়ায়?

গ্রুমিও-

পার্থক্য কি?

কার্টিস-

কারণ, একটি ঘোড়া ।

গ্রুমিও-

তাহলে তুমি গল্প বলো না কেন! যদি আপনি আমাকে বাধা না দিতে, তাহলে আপনি শুনতেন কিভাবে তার ঘোড়া নিচে পড়ে আছে । আপনি শুনতে পেতেন সে যে কাদা জোয়ালা জায়গাটিতে পড়ে গিয়েছে, এবং কিভাবে তারা গায়ে কাদা লেগেছিল, এবং কিভাবে আমার মনিব তাকে তার উপরে ঘোড়া দিয়ে রেখে গেছে, এবং আমাকে মারধর করেছে কারণ তার ঘোড়াটি হোঁচট খেয়েছে, এবং কিভাবে সে কাদা মাটি টানতে টানতে আমার থেকে দূরে চলে গেছে, এবং সে কিভাবে শপথ করেছিল, এবং সে কিভাবে প্রার্থনা করেছিল-সে যে আগে কখনো প্রার্থনা করেনি-এবং আমি কিভাবে চিৎকার করেছিলাম, এবং ঘোড়া কিভাবে পালিয়ে গিয়েছিল, এবং কিভাবে তার ব্রাইডল ভেঙ্গে গেছে, এবং কিভাবে আমি আমার স্যাডেল স্ট্র্যাপ হারিয়ে ফেলেছি, এবং মনে রাখার মত আরো অনেক কিছু, কিন্তু যা এখন ভুলে যাবে, এবং তুমি তোমার কবরে যাবে, অজ্ঞ ।

কার্টিস-

শুনে মনে হচ্ছে সে তার চেয়ে বেশি বদমেজাজি।

গ্রুমিও-

হ্যাঁ, এবং আপনি এবং বাকি সবাই যখন সে বাড়িতে আসবে তখন সেটা খুঁজে পাবে । কিন্তু আমি কেন এসব বলছি? নাথানিয়েল, জোসেফ, নিকোলাস, ফিলিপ, ওয়াল্টার, সুগারসপ, এবং বাকিদেরকে ডাকুন । নিশ্চিত করুন যে তাদের চুল আঁচড়ানো হয়েছে, তাদের নীল কোট ব্রাশ করা হয়েছে, এবং তাদের গার্টার স্বাভাবিক দেখতে এবং ম্যাচিং । তারা হাতে শুভেচছা বার্তা আছে এবং আমার প্রভুর ঘোড়ার লেজের একটি চুল স্পর্শ করার সাহস করেনি যতক্ষণ না তারা তাদের হাতে চুমু খাচ্ছে । তারা সবাই প্রস্তুত তো?

কার্টিস-

তারা প্রস্তত ।

গ্রুমিও-

তাদের ভেতরে ডাকুন ।

কার্টিস-

[অফস্টেজ থেকে] তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, হো? তোমার অবশ্যই দেখা হবে আমার সাথে

আমার রক্ষিতা গণনা করার জন্য গুরু ।

(পর্দার পিছনে) হেই, আপনারা কি এটা শুনতে পাচ্ছ? মাস্টার কে অভিবাদন জানাতে এবং মিস্ট্রেস এর মুখ দর্শন করতে আপনারা অবশ্যই আসবেন ।

গ্রুমিও-

কেন, তার ইতিমধ্যেই তার নিজের একটি মুখ আছে ।

কার্টিস-

কে বলেছে সে করেনি?

গ্রুমিও-

আপনি যা করেছেন, তাতে মনে হচ্ছে,  আপনি ম্যাডাম এবং আমার মধ্যে ′′ভেজাল লাগিয়ে দিবেন .

কার্টিস-

আমি বলতে চাচ্ছি তাদের তার ক্রেডিট দেওয়া উচিত ।

গ্রুমিও-

কেন, সে তাদের কাছ থেকে টাকা ধার নিতে আসছে না ।

(চার বা পাঁচজন দাসের প্রবেশ)

নাথানিয়েল-

বাড়িতে স্বাগতম, গ্রুমিও ।

ফিলিপ- কেমন চলছে, গ্রুমিও?

জোসেফ-

হেই, গ্রুমিও!

নিকোলাস-

গ্রুমিও, আমার বন্ধু!

নাথানিয়েল-

কেমন চলছে, বুড়ো ছেলে?

গ্রুমিও-

স্বাগতম আপনাকে!- কেমন চলছে আপনার?- হে আপনাকে!- আমার বন্ধু, আপনাকে!-  শুভেচ্ছা যথেষ্ট হয়েছে । এখন, আমার পরিষ্কার ছিমছাম সাথীরা, সবকিছু পরিষ্কার এবং প্রস্তুত?

নাথানিয়েল-

সবকিছু প্রস্তুত । আমাদের মাস্টার আর কত দূরে?

গ্রুমিও-

ই ' এন হাতে, এটা দ্বারা ধরা পড়েছে । এবং তাই না -

ককের আবেগ, নীরবতা! আমি আমার গুরুকে শুনতে পাচ্ছি ।

তিনি সম্ভবত ইতিমধ্যে এখানে এসে পড়েছেন । সুতরাং ঈশ্বরের দোহায়, 'শান্ত হোন' বলবেন না, আমি তার কথা শুনেছি ।

(পেট্রুচিও এবং ক্যাথেরিন প্রবেশ) 

পেট্রুচিও-

"এই যে, স্যার! এই যে, স্যার!"  চাকরদের মাথায় কোন ঘিলু নেই! কি, আমি তোমাদের কাছ থেকে কোন সেবা পাব না? কোন সম্মান নেই? কোন দায়িত্ব নেই? কোথায় সেই বোকা ভিলেন যাকে আমি আমার সামনে পাঠিয়েছিলাম?

গ্রুমিও-

এখানে স্যার, এবং আমিই সেই বোকা আগে যেমন ছিলাম ।

পেট্রুচিও-

তুমি বোকা বাম্পকিন! আরে হারামজাদা! বললাম না বাইরে দেখা করে এই আবাল বদমাশ গুলোকে সাথে নিয়ে আসতে?

গ্রুমিও-

নাথানিয়েলের কোট প্রস্তুত ছিল না, স্যার, এবং গ্যাব্রিয়েলের জুতা উপর সঠিক প্যাটার্ন ছিল না । পিটারের টুপি ছিল ভুল রঙ, এবং ওয়াল্টারের ছুরি একটি খাপের প্রয়োজন ছিল । একমাত্র সঠিকভাবে পোশাক পরিহিত আদম, রাফে এবং গ্রেগরি । বাকিদের দেখে মনে হচ্ছে বুড়ো ভিক্ষুক । কিন্তু এখানে তারা উপস্থিত স্যার, এবং তারা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছে ।

পেট্রুচিও-

[একজন চাকর পেট্রুচিও এর বুট খুলে ফেলার চেষ্টা করছে]- ধ্যাত, তুমি দুর্বৃত্ত! তুমি আমার পা মুচড়ে দিয়েছ! এটা নাও, এবং অন্যটা চেয়ে ভালো করো ।

[সে চাকরকে আঘাত করে] সুখী হও, কেট.- এখানে একটু পানি আনো, হেই! কোথায় আমার স্প্যানিয়েল ট্রয়েলাস? বালক, যাও আমার চাচাতো ভাই ফারদিনান্ডকে এখানে আসতে বল ।

(একজন দাসের প্রস্থান)

সে এমনই একজন যাকে তুমি অবশ্যই জানতে পারবে, কেট.- আমার চপ্পল কোথায়? আমি কি একটু পানি পেতে পারি দয়া করে?

(পানি নিয়ে একজনের প্রবেশ) 

আসুন, কেট, এবং ফ্রেশ হয়ে নিন- হারামজাদা খলনায়ক! তুমি কি সত্যিই এটা ফেলে দেবে?

[তিনি দাসকে আঘাত করেন]

ক্যাথেরিন-

শান্ত হও, দয়া করে! এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল ।

পেট্রুচিও-

সে একটা বোকা, ঘিলু নাই,  কুত্তার বাচ্চা!- আয়, কেট, বস । আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত । তুমি কি ধন্যবাদ দিবে, মিষ্টি কেট, নাকি আমি?- এটা কি? খাসির মাংস?

প্রথম চাকর-

ওয়াও ।

হ্যাঁ ।

পেট্রুচিও-

আর কে এনেছে?

পিটার-

আমি করেছি ।

পেট্রুচিও-

পুড়ে গেছে, আর বাকি সব মাংসরেও একই অবস্থা। এই চাকর কুকুরগুলো! বদমাশ রাঁধুনি কোথায়? হে খলনায়করা, তোমরা আমাকে এই মাংস আনার সাহস কি করে হল যখন তোমরা জান যে আমি এটা পছন্দ করি না? এই যে, ফিরিয়ে নাও, প্লেট, কাপ, এবং সব!

[তিনি মাংস এবং  চারপাশের সবকিছু ছুড়ে ফেলে দেন] তোমরা বেখেয়ালি নির্বোধ এবং অজ্ঞ দাস! কি, তুমি কি শয়তানি করছ? আমি এখনই তোমাকে দেখে নেব।

(চাকরের প্রস্থান)

ক্যাথেরিন-

আমি প্রার্থনা করি, স্বামী, তুমি এত অযোগ্য হয়ো না ।

মাংস ভাল ছিল, যদি আপনি এত সন্তুষ্ট হন ।

প্লিজ স্বামী, এত মন খারাপ করো না । মাংস ভালো ছিল, আপনি যদি মেনে নিতেন ।

পেট্রুচিও-

আমি তোমাকে বলছি, কেট, এটা পুড়িয়ে শুকিয়ে গেছে । মাংস খাওয়া আমার খুব খারাপ, কারণ এটা কাম বাসনা তৈরি করে এবং আমাকে রাগায় ।  আমাদের সম্ভবত ক্ষুধার্ত হওয়া উচিত, যেহেতু আমরা উভয় গরম মাথা এবং মেজাজ, তার চেয়ে আমাদের এরকম অতিরিক্ত রান্না করা মাংস খাওয়া উচিত । ধৈর্য ধরুন-আগামীকাল এটা ঠিক হয়ে যাবে । আজ রাতের জন্য আমরা শুধু খাবার ছাড়া যাব । আমি তোমাকে অনেক কনের রুমে নিয়ে যায় ।

( প্রস্থান)

(চাকরদের মধ্যে প্রবেশ) 

নাথানিয়েল-

পিটার, লাইকটা কি কখনো দেখেছো?

পিটার-

সে তার মত আচরণ করে তাকে বশীভূত করে ।

(কার্টিস এর প্রবেশ)

গ্রুমিও-

সে কোথায়?

কার্টিস-

তার রুমে, তার আত্মনিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে  প্রচার করছে । সে এত জোর করে চিৎকার করে এবং শপথ করে যে সে, বেচারা আত্মা, জানে না কোন দিকে দাঁড়াতে, দেখতে, বা কথা বলতে হবে, তাই সে শুধু এমন একজনের মত বসে আছে যে স্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছে । কিন্তু যাও, যাও, সে আসছে!

(প্রস্থান)

(পেট্রুচিও এর প্রবেশ)

পেট্রুচিও-

আমি এই ধূর্ত পথে আমার রাজত্ব শুরু করেছি, এবং আমি আশা করি সফল হব । আমার বাজপাখি এখন ক্ষুধার্ত এবং না খেয়ে আছে, এবং যতক্ষণ না সে আমার কর্তৃপক্ষ স্বীকার না করে ততক্ষণ তাকে খেতে দেওয়া হবে না । অন্যথায় সে শুধু আমার টোপ উপেক্ষা করবে । এবং আমার বুনো বাজপাখি কে  পোশ করার জন্য জন্য আমার আরেকটি পরিকল্পনা আছে, তাকে আসতে এবং তার কর্তার ডাক শুনে চিনতে হবে-তা হল, আমি তাকে ঘুমানো থেকে বিরত রাখব, যেমন প্রশিক্ষকেরা ফ্যালকনের সাথে যা তোষামোদি করে এবং তাতে বাধ্য হবে না । সে আজ কোন খাবার খায়নি, এবং তার কোনটাই থাকবে না । তার গত রাতে ঘুম হয়নি, এবং আজ রাতে সে কাউকে পাবে না । যেমন আমি মাংস দিয়ে করেছি, বিছানা যেভাবে তৈরি করা হয়েছে তাতে আমি কিছু সমস্যা তৈরি করব, এবং কোলবালিশ, কুশন, কম্বল, এবং চাদর নিক্ষেপ করব । হ্যাঁ, এবং আমি ভান করব যে আমি তার জন্য এই সব হৈচৈ করছি । ফলাফল হবে সে সারারাত জেগে থাকবে, আর যদি সে চুপ করে থাকে, আমি বকবো, তর্ক করবো আর চিৎকার দিয়ে তাকে জাগিয়ে রাখবো । এভাবেই উদারতা দিয়ে স্ত্রীকে হত্যা করতে হয়, এবং এইভাবে আমি তাকে বন্য এবং মাথা শক্ত করে দেব । কেউ যদি একটি ঝগড়াটে কে পোষ মানানো একটি ভাল উপায় জানেন, তাহলে তাকে এখনই কথা বলতে দিন । আমি সাহায্যের তারিফ করব ।

(প্রস্থান)

আগের পোস্ট

https://www.facebook.com/groups/438842033321546/permalink/752341901971556/

দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ (অংক চার, দৃশ্য দুই)

লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র

অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার

লুসেন্সিও এর হিসেভে লিটিও এবং হর্টেনসিও হিসাবে ট্রানিও এর প্রবেশ করুন।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসেবে] এটা কি সম্ভব, আমার প্রিয় বন্ধু লিটিও, যে বিয়াঙ্কা আমাকে ছাড়া অন্য মানুষকে পছন্দ করতে পারে? স্যার আপনাকে বলছি, সে আমার প্রতি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলো।

হর্টেন্সিয়া-

[লিটিও এর হিসেবে] স্যার, আমি যা বলেছি তা আপনাকে প্রমাণ করতে হবে, এখানে পাশে এসে দাঁড়ান এবং দেখুন এই সহকর্মী কিভাবে তাকে শেখায় ।

[তারা এক দিকে সরে দাঁড়াবে]

(ক্যাম্বিও হিসেবে লুসেন্টিও এবং বিয়াঙ্কার প্রবেশ) 

লুসেন্টিও-

[ক্যাম্বিও হিসেবে] এখন, মিস্ট্রেস, আপনার পড়াশুনার কি অগ্রগতি  হয়েছে?

বিয়াঙ্কা-

আপনি কি পড়ছেন, শিক্ষক? প্রথমে আমাকে তার উত্তর দিন ।

লুসেন্সিও-

[ ক্যাম্বিও হিসেবে] আমি যা শেখাই তা অধ্যয়ন করি - দ্য আর্ট অফ লাভ।

বিয়াঙ্কা-

আমি আশা করি, আপনি আপনার শিল্পকর্মের মাস্টার।

লুসেন্সিও-

[ক্যাম্বিও হিসাবে] যখন তুমি, মিষ্টি প্রিয়, আমার হৃদয়ের রক্ষিতা!

হর্টেন্সিয়া-

[লিটিও হিসেবে]  কত তাড়াতাড়ি সে তার ডিগ্রী অর্জন করে! এবার বলো প্লিজ, এই মাত্র কি হলো? আমি ভেবেছিলাম তুমি শপথ করে বলেছিলে যে আপনার বিয়াঙ্কা লুসেন্সিও ছাড়া পৃথিবীর কাউকে ভালোবাসেনি ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসেবে] আমাকে নিজের পরিচয় প্রকাশ করতে দিন। আমি লিটিও নই, এবং সঙ্গীতজ্ঞও নই । আমি এই ছদ্মবেশ ধরে চলতে চাই না যে আমার মত ভদ্রলোকের উপর নিম্নমানের চরিত্র নিয়ে ঘুরবে । জেনে রাখুন, স্যার, আমাকে নাম হর্টেন্সিও ।

ট্রানিও-

[লুসেন্সিও এর প্রতি] স্যার হর্টেন্সিও, আমি প্রায়ই বিয়াঙ্কার প্রতি আপনার প্রেমের কথা শুনেছি, এবং এখন আমি নিজের চোখে দেখেছি যে সে বেঈমান, যদি আপনি চান, বিয়াঙ্কা এবং তার ভালবাসা চিরতরে প্রত্যাখ্যান করতে, আমি আপনার সাথে যোগ দেব।

হর্টেন্সিয়া-

দেখুন কিভাবে তারা চুমু খায় এবং ফ্লার্ট করে! লুসেন্টিও স্যার, আমার হাত নিন । আমি দৃঢ়ভাবে প্রতিজ্ঞা করছি তাকে চিরতরে প্রেম করা বন্ধ করে দিবো । আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করি একজন নারী হিসেবে তাকে প্রত্যাখ্যান করি, আমি সময় এবং অর্থ আমি তার পিছনে  বোকার মত ব্যয় করেছি ।

ট্রানিও-

এবং আমি এখন একই শপথ করি, তাকে বিয়ে করবো না এমনকি সে আমাকে ভিক্ষা করে । ধ্যাত! দেখুন সে কত সুন্দরভাবে তার সাথে ফ্লার্ট করে!

হর্টেন্সিয়া-

আমি চাই সে বাদে সারা পৃথিবী কিন্তু তাকে প্রত্যাখ্যান করুক, তাই সেই দরিদ্র স্কুল শিক্ষক তাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করুক!  আমি অবশ্যই আমার প্রতিশ্রুতি পালন করব । তিন দিন আগে আমি একজন বিত্তবান বিধবাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি । সে আমার সাথে প্রেম করছে যতদিন আমি এই গর্বিত, নিন্দুক শিয়ালকে অনুসরণ করছি । এবং তাই বিদায়, স্যার লুসেন্সিও । এখন থেকে নারীর প্রতি উদারতা নয়, তার রুপের নয়, জয় হবে আমার ভালবাসার । এবং তাই আমি আপনাকে বিদায় জানিয়েছি, এবং আমি আমার প্রতিশ্রুতি পালন করার জন্য সমাধান করেছি ।

(প্রস্থান)

ট্রানিও-

বিয়াঙ্কা, তোমার মঙ্গল হোক! না, আমি তোমাকে ঘুমোতে ধরেছি, সোনা । হর্টেনসিও এবং আমি উভয়ই তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছি ।

বিয়াঙ্কা-

আপনি মজা করছেন, ট্রানিও! কিন্তু  আপনারা কি সত্যিই আমাকে ছেড়ে দিয়েছেন?

ট্রানিও-

জি, মিস্ট্রেস

লুসেন্টিও-

তারপর, আমরা লিটিও থেকে মুক্তি পেলাম ।

ট্রানিও-

হ্যাঁ, তিনি সুন্দর উইডো হবে। সে দাবি করে যে সে তাকে একদিনের মধ্যে বিয়ে করবে ।

বিয়াঙ্কা-

ঈশ্বর তাকে আনন্দ দিন!

ট্রানিও-

হ্যাঁ, এবং সে তাকে শান্ত করবে ।

বিয়াঙ্কা-

সে কি এটা বলেছে, ট্রানিও?

ট্রানিও-

আচ্ছা, তিনি শান্ত করে বা টেমিং করে এমন স্কুলে চলে গেছে ।

বিয়াঙ্কা-

টেমিং স্কুল? কি এমন জায়গা আছে নাকি?

ট্রানিও-

হ্যাঁ, মিস্ট্রেস এবং পেট্রুচিও প্রধান শিক্ষক । তিনি বদমেজাজি এবং ঝগড়াটে এমন কাউকে শান্ত করার উপযুক্ত কৌশল শেখান ।

(বিওনডেলো প্রবেশ) 

ব্লোন্ডেল-

ওহ ঈশ্বর, প্রভু, আমি এতদিন ধরে দেখছি যে আমিই কুকুর ক্লান্ত, কিন্তু অবশেষে আমি একজন ভাল বৃদ্ধ লোককে পাহাড়ে নিচে নামতে দেখলাম । তিনি আমাদের প্রয়োজনে কাজ করবেন।

ট্রানিও-

কে সে, বিওনডেলো?

বায়োন্ডেলো-

মাস্টার, আমি নিশ্চিত নই যে সে একজন মার্চেন্ট নাকি স্কুলমাস্টার, কিন্তু সে ভাল পোশাক পরিহিত এবং দেখতে বয়স্ক এবং লুসেন্সিওর বাবা হিসেবে তাকে মানাবে।

লুসেন্সিও-

এবং তুমি তার সাথে কি করবে, ট্রানিও?

ট্রানিও-

যদি সে অতিসরল হয় এবং আমার গল্প বিশ্বাস করে, তাহলে আমি ভিনসেন্টিও হওয়ার ভান করতে বলবো এবং ব্যাপ্টিস্টা মিনোলার কাছে বলতে পারবো, ঠিক যেন সে আসল ভিনসেন্টিও । তোমার প্রিয়তমাকে নিয়ে আমার কাছে ছেড়ে দাও ।

(লুসেন্সিও এবং বিয়ানকার প্রস্থান।)

(মার্চেন্ট এর প্রবেশ।) 

মার্চেন্ট-

হ্যালো এবং ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসাবে] এবং আপনিও, স্যার । স্বাগতম । আপনি কি আরো দূরে যাচ্ছেন, নাকি এটাই আপনার গন্তব্য?

মার্চেন্ট- 

স্যার, এটা আমার এক সপ্তাহ বা দুই সপ্তাহ জার্নি , কিন্তু তারপর আমি রোম যাবো, এবং তারপর ত্রিপোলি যাব, যদি ঈশ্বর ইচ্ছুক হন ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসেবে]  আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

মার্চেন্ট-

মন্টুয়ার ।

মন্টুয়া থেকে ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও] মন্টুয়া, স্যার?পাদুয়া এসে তো আপনি আপনার জীবনকে বিপদে ফেলে দিয়েছেন।

মার্চেন্ট-

আমার জীবন, স্যার! আপনি কি বোঝাতে চান? এটা আসলেই গুরুতর শোনাচ্ছে ।

ট্রানিও-

মন্টুয়া থেকে পাদুয়া আসা মানে কারো জন্য মৃত্যু । আপনি তা জানো না কেন? পাদুয়ার ডিউক খোলাখুলি প্রচার করেছে । আমাদের ডিউক এবং আত্মাদের ডিউক এর মধ্যে ব্যক্তিগত ঝগড়া, আর ভেনিসে মন্টুয়া থেকে সব জাহাজ উধাও হচ্ছে । এটা আশ্চর্যজনক যে আপনি জানতেন না, কিন্তু আমার মনে হয় আপনি এইমাত্র এসেছেন । তা না হলে, শহরের চারিদিকে প্রচার, শুনতে পেতেন ।

মার্চেন্ট-

হায় রে স্যার এটা আমার জন্য খারাপ খবর । ফ্লোরেন্স থেকে আমার কাছে টাকার অর্ডার আছে, এবং আমাকে অবশ্যই এখানে তা ক্যাশ করতে হবে ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসাবে] আচ্ছা, স্যার, আমি আপনার একটি উপকার করবো, এবং আপনাকে সাহায্য করবো এবং আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব । কিন্তু আগে, আমাকে বলেন, আপনি কি কখনো পিসাতে গিয়েছিলেন?

মার্চেন্ট-

হ্যাঁ, স্যার, আমি প্রায়শই পিসা-পিসা, জনগণের আধুনিকতার জন্য বিখ্যাত ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসেবে] আপনি কি ভিনসেন্টিও নামক সেই নাগরিককে চেনেন?

মার্চেন্ট-

আমি তাকে চিনি না, কিন্তু আমি তার কথা শুনেছি: তিনি একজন ব্যবসায়ী, বিশাল সম্পদের মালিক ।

ট্রানিও-

[লুসেন্সিও হিসেবে] তিনি আমার বাবা, স্যার, এবং সত্যি বলতে, আপনাকে তার মতই দেখতে ।

বায়োন্ডেলো-

[নিজের কাছে] আপেলকে যেমন ঝিনুকের মত দেখায়, কিন্তু সেটা কোন ব্যাপার না ।

ট্রানিও-

[লুসেন্সিও হিসেবে]এই বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে আপনার জীবন বাঁচাতে-আমি আপনার জন্য এই কাজ করব, এবং -প্রকৃতপক্ষে, আপনি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত যে আপনি স্যার ভিনসেন্টিও এর অনুরূপ । তুমি তার ভান করবে, তার নাম এবং সুনাম নিবেন, আর আমার বাড়িতে অতিথি হয়ে থাকবেন । শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি আপনার অংশ ভাল করে খেলেছেন । আপনি কি বুঝতে পারছেন, স্যার? এই ভাবে আপনি শহরে আপনার ব্যবসা না করা পর্যন্ত থাকতে পারেন । আপনি এই অফারটা মেনে নিন ।

মার্চেন্ট-

ওহ স্যার, আমি করব, এবং আমি সবসময় আপনাকে আমার জীবন এবং স্বাধীনতার রক্ষাকর্তা হিসেবে বিবেচনা করব ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসাবে] তাহলে আমার সাথে আসুন, এবং আমরা সবকিছু প্রস্তুত করব । যাই হোক, আমারও এটা বলা উচিত: আমার বাবা এখানে যে কোন দিন আসতে পারেন, এখানে বসবাসকারী ব্যাপটিস্তা নামের এক ব্যক্তির মেয়ের মধ্যে আমার এবং আমার মধ্যে বিবাহ চুক্তি সম্পন্ন করতে আসতে পারে । আমি আপনাকে বাকি বিস্তারিত সম্পর্কে বলছি । আসুন আমার সাথে, আপনি ভালো জামা কাপড় পড়ে নিন।

( প্রস্থান)

আগের পোসট

https://m.facebook.com/groups/438842033321546?view=permalink&id=754579368414476

দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ (অংক চার, দৃশ্য তিন)

লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র

অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার

ক্যাথেরিন এবং গ্রুমিও এর প্রবেশ।

গ্রুমিও-

না, না, আমি শপথ করে বলছি, আমি পারব না । সে আমাকে মেরে ফেলবে ।

ক্যাথেরিন-

আমি যত বেশি কষ্ট পাই, সে তত বেশি ক্ষোভ প্রকাশ করে । কি, সে কি আমাকে অভুক্ত রাখার জন্য বিয়ে করেছে? আমার বাবার দরজায় আসা ভিক্ষুকরাও টাকা চায় । যদি না হয়, তারা অন্য কোথাও দান খুঁজে পায় । কিন্তু আমি, যে কখনো ভিক্ষা করতে শিখিনি এবং কখনো ভিক্ষা করার প্রয়োজন হয়নি, সে আমি খাদ্যের জন্য অভুক্ত এবং ঘুমের অভাবে হতবুদ্ধি, অভিশাপ দিয়ে জাগিয়ে রেখেছি এবং শুধু তর্ক দিয়ে বিরক্ত । আর এই সব কষ্টের চেয়ে বেশি যে আমাকে ধাঁধাঁ দেয় তা হল সে নিখুঁত ভালোবাসার ভান ধরে সব করে । সে এমন ভাব করে যেন আমি অসুস্থ হয়ে পড়তাম আর ঘুমোতাম, না খাইলে মরে যেতাম । দয়া করে, যাও এবং আমাকে কিছু খাবার দাও । আমি পরোয়া করি না এটা কি, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি খাবার পাচ্ছি ।

গ্রুমিও-

ষাঁড়ের পা এর সামনে কি বলেন?

ক্যাথেরিন-

এটা চমৎকার শোনাচ্ছে । দয়া করে আমাকে এটা পেতে দিন ।

গ্রুমিও-

আমি চিন্তিত এই কারণে যে, যে মাংস যেমন কামনা বাসনা বাড়ায় এবং তোমাকে রাগান্বিত করবে । মোটা গরুর চর্বি, ভাজা পোড়া কে কি বলেন?

ক্যাথেরিন-

আমি এটা খুব পছন্দ করি। ভাল গ্রুমিও, এটা আমার কাছে নিয়ে এসো ।

গ্রুমিও-

আমি নিশ্চিত নই । আমি ভয় পাই যে এটা বাসনা বাড়ায় । সরিষা দিয়ে গরুর মাংসের টুকরাকে কি বলেন?

ক্যাথেরিন-

এইটা আমার পছন্দের রান্না ।

গ্রুমিও-

হ্যাঁ, কিন্তু সরিষা একটু বেশিই গরম ।

ক্যাথেরিন-

তাহলে গোমাংস, আর সরিষা ছেড়ে দাও ।

গ্রুমিও-

অবশ্যই না, সেক্ষেত্রে । সরিষা খাবেন না হলে গ্রুমিও থেকে গরুর মাংস পাবেন না ।

ক্যাথেরিন-

তারপর উভয়, অথবা একটি, অথবা আপনি যা চান ।

গ্রুমিও-

তাহলে , গোমাংস ছাড়া সরিষা ।

ক্যাথেরিন-

[সে তাকে মারে] তুমি আমাকে শুধু মাংসের নাম দিয়ে খাওয়াও । আমার দুর্দশা নিয়ে যারা আনন্দ করছে তাদের উপর এবং পুরো প্যাকেটের অভিশাপ! যাও, এখান থেকে যাও, আমি বলছি ।

(মাংস নিয়ে পেট্রুচিও এবং হর্টেনসিও প্রবেশ)

পেট্রুচিও-

আমার কেট কেমন আছে? কি সোনা, এত দুর্বল দেখাচ্ছে কেন?

হর্টেন্সিয়া-

মিস্ট্রেস, আপনি কেমন আছেন?

ক্যাথেরিন-

আসলে, আমি যতটা খারাপ হতে পারি ।

পেট্রুচিও-

চিয়ার আপ। একটু হাসো। এখানে, ভালোবাসা, দেখো আমি কতটা পরিশ্রমী-আমি নিজে তোমার মাংস তৈরি করেছি, এবং তোমার কাছে এনেছি । আমি নিশ্চিত, মিষ্টি কেট, আমার এই উদারতা তোমার ধন্যবাদ পাওয়ার যোগ্য । কি, একটি শব্দ নয়? আচ্ছা, তাহলে আমার মনে হয় তুমি এটা পছন্দ করো না, এবং আমার সব কাজ কিছুই ছিল না । এখানে, এই থালাটা কেড়ে নাও ।

ক্যাথেরিন-

আমি প্রার্থনা করি, এটা যেন দাঁড়াতে পারে ।

দয়া করে এটা কেড়ে নিও না ।

পেট্রুচিও-

এমনকি সামান্য সেবাও ধন্যবাদ দিয়ে শোধ করা হয়, এবং আমারটাও হবে, মাংস ছোঁয়ার আগে ।

ক্যাথেরিন-

আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, স্যার।

হর্টেন্সিয়া-

ছি ছি স্যার পেট্রুচিও, এটা আপনার দোষ । এসো, মিস্ট্রেস কেট, আমি আপনার সাথে যোগ দেব ।

পেট্রুচিও-

[সুতরাং শুধুমাত্র হর্টেনসিও শুনতে পারে] আমার একটি উপকার করুন এবং নিজে নিজে সব খেয়ে নিন, হর্টেনসিও.- এটা আপনার হৃদয় শান্ত করতে পারে, কেট । তাড়াতাড়ি খাও । এবং এখন, আমার প্রিয় ভালোবাসা, আমরা তোমার বাবার বাড়িতে ফিরে যাবো এবং তাদের সেরাটা নিয়ে পার্টি করব, রেশমী কোট, টুপি এবং সোনালী আংটি, রাফ এবং কাফ এবং পেটিকোট এবং জিনিসপত্র, স্কার্ফ এবং ফ্যান এবং দুই সেট জরিমানা সহ জামাকাপড়, অ্যাম্বার ব্রেসলেট, পুঁতি, এবং এমন সব কৌশল । কি, তুমি কি শেষ করেছ? দর্জিটি অপেক্ষা করছে আপনাকে রাফেলড ফাইনারি পোশাক পরানোর জন্য ।

(টেইলর এর প্রবেশ) 

আসুন দর্জি, দেখি আপনার কি আছে । গাউনটা শুয়ে পড় ।

(হাবেরদাশার প্রবেশ) 

স্যার আপনার সাথে কি খবর?

আপনি কি চান, স্যার?

হাবেরদাশার-

এখানে আপনি যে ক্যাপটি চেয়েছিলেন ।

পেট্রুচিও-

কেন, এটি অবশ্যই পরিজ বাটিতে মোড করা হয়েছে! এটি একটি মখমল থালা মত! লজ্জার জন্য, লজ্জার জন্য, এটা মূল্যহীন এবং অকথ্য! কেন, এটি একটি ককলেশেল বা একটি আখরোট শেল, একটি নিকনাক, একটি ট্রিফেল, একটি শিশুর টুপি । এটা নিয়ে যাও! আসুন, আমাকে আরও বড় দেখতে দিন ।

ক্যাথেরিন-

আমি বড় কিছু চাই না । এটা বর্তমান ফ্যাশনের চল, এবং সব ভদ্রমহিলা এই ধরনের টুপি পরেন ।

পেট্রুচিও-

আচ্ছা, যখন আপনি ভদ্র তখন আপনি একটিও পেতে পারেন, এবং আগে নয় ।

হর্টেন্সিয়া-

কেন, স্যার, আমি বিশ্বাস করি যে আমাকে কথা বলতে দেওয়া হয়েছে, এবং আমি কথা বলব । আমি বাচ্চা বা শিশু নই । আমি যা বলি তা যদি তুমি  সহ্য করতে না পারো, তাহলে তুমি তোমার কান বন্ধ করতে পারবে । আমার জিহ্বা অবশ্যই আমার হৃদয়ের রাগ প্রকাশ করবে, না হলে আমার হৃদয় সব ধারণ করে ফেটে যাবে । যাই হোক না কেন,  তাই আমি আমার মত স্বাধীনভাবে কথা বলবো।

পেট্রুচিও-

 তুমি ঠিক বলেছ । এটি একটি পুনির ছোট টুপি, একটি টার্ট ক্রাস্ট, একটি খেলার জিনিস, একটি সিল্কেন পাই । ভালো না লাগার জন্য তোমাকে বেশি ভালোবাসি ।

ক্যাথেরিন-

তুমি আমাকে ভালোবেসে থাকো বা ভালো না বেসে থাকো, আমি ক্যাপ পছন্দ করি, এবং আমার এটা থাকবে, অথবা আমার কিছুই থাকবে না ।

(হাবেরদাশার এর প্রস্থান)

পেট্রুচিও-

এখন, তোমার গাউন? কেন, হ্যাঁ । আসুন, দর্জি, আমরা এটা দেখি । ঈশ্বর দয়া করুন! এই  কি? এটা কেমন পোশাক, একটি হাতা? এটা অনেকটা কামানের মত । কি, আপনি এটি একটি আপেল টার্ট মত খোদাই করেছেন? এখানে একটি স্নিপ এবং সেখানে একটি নিপ, একটি কাটা এবং একটি স্ল্যাশ-এটি একটি চালনির মত! তুমি এটাকে কি বলো, দর্জি?

হর্টেন্সিয়া-

[নিজের প্রতি] আমি দেখছি যে তার কোন ক্যাপ বা গাউন নেই ।

টেইলর-

বর্তমান ফ্যাশন অনুযায়ী এটি ঠিক আছে ।

পেট্রুচিও-

প্রকৃতপক্ষে আমি করেছি । কিন্তু আপনার হয়তো মনে থাকবে, বর্তমান ফ্যাশন নিয়ে উপহাস করতে বলিনি । আমি যা বলছি তা করেন, নয়তো আপনাকে টাকা ছাড়া ফেরত যেতে হবে,  স্যার । আমি এই ব্যাপারে কিছুই করতে চাই না । চলে যান এখান থেকে, আর যা ইচ্ছা তাই করো ।

ক্যাথেরিন-

আমি কখনও এতো ভাল-তৈরি গাউন দেখিনি,  এটি মার্জিত, আনন্দদায়ক এবং প্রশংসনীয় । মনে হচ্ছে তুমি আমার থেকে একটা খেলার চেষ্টা করছেন ।

পেট্রুচিও-

তা, ঠিক! ঐ দর্জি তোমাকে খেলার পুতুল বানাতে চায় ।

টেইলর-

সে বলে তুমি, তোমার ভালোবাসা তার জন্য খেলা।

পেট্রুচিও-

ওহ বিশাল অহংকার! তুমি মিথ্যা বলো, তুমি সুতো, তুমি থিম্বল, তুমি পুন্নি মাপ! তুমি মাছি, তুমি ডিম, তুমি শীতকালীন ঝিঝি পোকা! আমার নিজের বাড়িতে সুতোর জন্য অপমান করা? দূর হয়ে যাও তোমার সাথে দূরে, তুমি রাগ, তুমি ভঙ্গ, তুমি অবশিষ্ট, অথবা আমি তোমার নিজের ইয়ার্ডস্টিক ব্যবহার করব যতক্ষণ না তুমি তোমার বাকি জীবনের জন্য আবার কথা বলার ব্যাপারে দুবার চিন্তা করো! আমি তোমাকে বলছি তুমি তার গাউন নষ্ট করেছো ।

টেইলর-

আপনার উপলব্ধি ভুল । গাউনটি আমার মোস্তা আমাকে এটা করতে নির্দেশ দিয়েছেন । কিভাবে করতে হবে তাও বলেছিলেন, গ্রুমিও ।

গ্রুমিও-

আমি তাকে কোন আদেশ দেই নি । আমি তাকে উপাদান দিয়েছি ।

টেইলর-

কিন্তু আপনি কিভাবে এটি চেয়েছিলেন?

গ্রুমিও-

আচ্ছা, স্যার, সুই- সুতো দিয়ে ।

টেইলর-

কিন্তু আপনি কি এটা কাটতে চাননি?

গ্রুমিও-

আপনাকে অনেক কিছুর সম্মুখীন হতে হয়েছে, তাই না?

টেইলর-

আমার আছে ।

গ্রুমিও-

আচ্ছা আমার সাথে মুখোমুখি হওয়ার চেষ্টা করো না । আপনার অনেক সাহসী লোক রয়েছে, কিন্তু আমাকে সাহসী করার চেষ্টা করবেন না । আমি আপনাকে  গাউন কাটতে বলেছি, কিন্তু আমি তাকে টুকরো টুকরো করতে বলিনি । একজন মিথ্যাবাদী ।

টেইলর-

কেন, এখানে হিসাবে প্রমাণ দেওয়া আছে ।

একটি কাগজ ধরে রাখুন

পেট্রুচিও-

এটা পড়ুন ।

গ্রুমিও-

যদি এটা বলে আমি তাই বলেছি, নোটটি  বাজে এবং জাল করা।

টেইলর-

[পড়ছি] ′′  গাউন এর দেহের দিকে লুজ থাকবে -"

গ্রুমিও-

মাস্টার, যদি আমি কখনো ′′ লুজ-বডিড গাউন ′′ বলি, তাহলে আপনি আমাকে এর স্কার্টে সেলাই করে দিতে পারেন এবং বাদামী সুতোর বল দিয়ে মেরে ফেলতে পারেন । আমি বলেছিলাম ′′ একটি গাউন ′′ ।

পেট্রুচিও-

চালিয়ে যাও ।

টেইলর-

[পড়ছি] ′′  সুন্দর অর্ধবৃত্ত কেপ।

গ্রুমিও-

আমি কেপ অর্ডার করার কথা স্বীকার করছি ।

টেইলর,-"

[পড়ছি] ′′ একটি বড়, প্রশস্ত হাতা সহ -"

গ্রুমিও-

আমি দুই হাতায় স্বীকার করছি ।

টেইলর-

[পড়ছি] ′′ হাতাগুলো বিশাল ভাবে কাটা."

পেট্রুচিও-

আহ, এই যে সমস্যা ।

গ্রুমিও-

বিলে ভুল স্যার, বিলে ভুল! আমি বললাম হাতা কেটে আবার সেলাই করে দিতে হবে, আমি তোমাকে যুদ্ধে পরাজিত করে প্রমাণ করবো, যদিও তোমার ছোট আঙুল চোঁখ দিয়ে সশস্ত্র হয় ।

টেইলর-

আমি যা বলি তা সত্য: আর যদি আপনাকে সঠিক জায়গায় পেতাম, তাহলে তা আপনার কাছে প্রমান করতাম ।

গ্রুমিও-

আমি এখন তোমার জন্য প্রস্তুত । তুমি বিলটা নাও, আমাকে গজকাঠি দিন, এবং আপনার কাজ খারাপ!

হর্টেন্সিয়া-

ঈশ্বর দয়া করুন, গ্রুমিও! তাহলে তার কোন সুযোগ থাকবে না ।

পেট্রুচিও-

আচ্ছা স্যার, উপসংহারে, গাউনটা আমার জন্য নয় ।

গ্রুমিও-

আপনি আমিই সঠিক, স্যার, ' এটা আমার বেগমের জন্য ।

আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার । এটা আমার মিস্ট্রেস এর জন্য ।

পেট্রুচিও-

শয়তান!  মাস্টারের ব্যবহারের জন্য আমার মিস্ট্রেস এর গাউন খুলে ফেল!

পেট্রুচিও-

কেন, স্যার, এতে আপনার কিসের অহংকার?

কেন স্যার, আপনি কি বোঝাতে চান?

গ্রুমিও-

ওহ স্যার, মানেটা আপনার ভাবনার চেয়েও গভীর । মাস্টারের ব্যবহারের জন্য মিস্ট্রেস এর গাউন খুলে ফেলো! ওহ, লজ্জাজনক, লজ্জাজনক, লজ্জাজনক!

পেট্রুচিও-

[সুতরাং শুধুমাত্র হর্টেনসিও শুনতে পারে] হর্টেনসিও, দর্জিকে বলুন যে আপনি আপনার টাকা পাবে ।

[টেইলারের কাছে] যান, এটা নিয়ে যান । চলে যান, আর কিছু বলবেন না ।

হর্টেন্সিয়া-

[তাহলে শুধু দর্জি শুনতে পাবে] দর্জি, আমি আগামীকাল আপনার গাউনের টাকা আপনাকে পরিশোধ করব । তার কথা মনে নিয়েন না । তাহলে এখন আপনি যান। আপনার মাস্টার কে আমার সালাম  জানাই ।

(দর্জির প্রস্থান)

পেট্রুচিও-

আচ্ছা, তাহলে এসো, আমার কেট । আমরা শুধু আমাদের সাদামাটা পোশাক পড়ে আপনার বাবার বাড়ি যাব । আমাদের টাকা বেঁচে যাবে এবং আমাদের কাপড় কম দামের হবে । মন শরীরকে সমৃদ্ধ করে, সর্বোপরি, এবং সূর্য যেমন কালো মেঘের মধ্যে দিয়ে ভেঙ্গে যায়, তেমনি কম দামি পোশাকের মধ্যেও, ল সম্মান দেখা যায় । কি, তার পালক বেশি সুন্দর বলে জয় কি লার্কের চেয়ে দামি? অথবা বিষাক্ত সাপ কি পাঁকাল থেকে ভালো কারণ তার প্যাটার্ন স্কেল চোখকে খুশি করে? অবশ্যই না, কেট । অতএব আপনার সস্তা পোশাক এবং নিম্ন মানে পোশাকের জন্য আপনি কোন কম মূল্যবান নন । যদি লজ্জাজনক মনে কর, তাহলে আমাকে দোস দাও । তাই উৎসাহিত হও! আমরা এখন ভোজ করতে যাব এবং তোমার বাপের বাড়িতে  পার্টি করব ।

[গ্রুমিও] যান, আমার লোকদেরকে ডাকেন, এবং এখনই চলুন যাই । এবং আমাদের ঘোড়াগুলোকে লম্বা লেনের শেষে নিয়ে এসো । আমরা সেখানে পায়ে হাঁটব এবং তারপর উপরে উঠব । দেখা যাক, আমার মনে হয় এখন প্রায় সাতটা বাজে, তাই আমরা লাঞ্চটাইমের মধ্যে যেতে পারি ।

ক্যাথেরিন-

আমি সাহস করে বলতে পারি, স্যার, এখন বিকাল দুইটা বাজে, এবং আমরা যাওয়ার আগে ডিনারের সময় হবে ।

পেট্রুচিও-

সাতটা বাজার আগে আমি ঘোড়াতে উঠবো না । আমি যাই বলি না কেন, বা করি না কেন, আপনি এখনও তার বিপরীত করছেন । স্যারেরা, কিছু মনে করবেন না । আমি আজ যাব না । সময়ের আগে আমি যাব না।

হর্টেন্সিয়া-

[নিজের প্রতি] কেন, এই ভদ্রলোক সূর্যকেও আদেশ দিতে চায় ।

প্রস্থান।

আগের পোস্ট

https://www.facebook.com/groups/438842033321546/permalink/756288111576935/

দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ (অংক চার, দৃশ্য চার)

লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র

অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার

(ট্রানিও এবং লুসেন্টিওমার্চেন্ট বুট জুতা, ভিনসেন্টিও এর মত পোশাক পরিহিত অবস্থায় প্রবেশ) 

ট্রানিও-

[লুসেন্সিও এর প্রতি] স্যার, এই বাড়িটি । আপনি কি আমাকে কিছু। বলতে চান?

মার্চেন্ট-

হ্যাঁ, অবশ্যই । যদি না আমার ভুল হয়ে থাকে, স্যার ব্যাপ্তিস্তা আমাকে চিনতে পারে, স্যার ভিনসেন্টিও, তখন আমরা দুজনেই প্রায় বিশ বছর আগে জেনেয়ার পেগাসাসে থাকতাম ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসাবে] খুব ভাল । এবার আপনার অংশটি ভালো করে করুন, একজন পিতার মত  আচরণ করুন ।

মার্চেন্ট-

আমি কথা দিচ্ছি, আমি করব ।

(বায়োন্ডেলোর প্রবেশ)

কিন্তু স্যার, এই যে আপনার ছেলে আসছে । তার লাইনগুলো শেখা দরকার ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও] ওকে নিয়ে চিন্তা করো না.- বায়োন্ডেলো, বালক, এবার তোমার অংশ ভালো করে করো। কল্পনা করুন এটাই আসল ভিনসেন্টিও ।

ব্লোন্ডেল-

হা, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসাবে] কিন্তু আপনি কি আপনার ভুল করেছ

ব্যাপটিস্টা?

[লুসেন্সিও হিসেবে] কিন্তু আপনি কি ব্যাপটিস্তাকে বার্তাটি পৌঁছেছেন?

বায়োন্ডেলো-

আমি তাকে বলেছিলাম যে আপনার বাবা ভেনিসে ছিল, এবং আপনি তাকে আজ এখানে মনে করছেন।

ট্রানিও-

[লুসেন্সিও হিসেবে] আপনি একজন ভালো সহকর্মী । এখানে, আমার পক্ষ থেকে এটি পান করুন ।

[সে বাইওনডেলোকে কিছু টাকা দেয়]

(বাপিস্তা এবং লুসেন্টিও এর প্রবেশ) 

এই যে ব্যাপটিস্টা আসছে । আপনাকে গম্ভীর দেখাচ্ছে, স্যার ।

(মার্চেন্ট তার টুপি খুলে ফেলেছে)

স্যার ব্যাপ্টিস্টা, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে.-

[মার্চেন্টকে] স্যার, এই সেই ভদ্রলোক যাকে আমি বলেছিলাম । দয়া করে, এখন আমার একজন ভালো বাবা হও । আমার উত্তরাধিকারের জন্য আমাকে বিয়াঙ্কাকে দিন ।

মার্চেন্ট-

30

[ভিনসেন্টিও] নরম ছেলে.-

স্যার আপনার চলে যাওয়াতে পাদুয়ায় এসেছিলাম

কিছু ঋণের মধ্যে জড়ো হতে, আমার ছেলে লুসেন্টিও-

[ভিনসেন্টিও] শান্ত, পুত্র.- স্যার, আমি পাদুয়াতে কিছু ঋণ সংগ্রহ করতে এসে, আমার ছেলে লুসেন্টিও এবং আমাকে আপনার মেয়ে মধ্যে গভীর প্রেম সম্পর্কে জানতে পারি । আপনার সম্পর্কে আমি অনেক ভালো কথা শুনেছি, এবং আপনার মেয়ে এবং আমার ছেলের মধ্যে ভালোবাসার জন্য, আমি দেরি করতে চাইছি না-আমি তাদের মিলনে আনন্দিত । আর আপনি যদি বিয়ের অনুমোদন দেন, তাহলে আমি আপনার মেয়ের বাগদানের প্রস্তুতি নিতে চাই। স্যার ব্যাপ্টিস্তা, আমি আপনাকে সম্মান দেখিয়ে আর কথা বাড়াত চাই না।

বাপতিস্তা-

স্যার, ক্ষমা করবেন, আমার কিছু বলার আছে। আমি আপনার সরলতা এবং সততা পছন্দ করি । যদি কোন ধরনের প্রতারণার না হয়ে থাকে, তাহলে, এটা আসলেই সত্য যে, আপনার ছেলে লুসেন্টিও এখানে আমার মেয়েকে ভালবাসে, এবং সে তাকে ভালবাসে- । অতএব, যদি আপনার আর কিছু বলার না থাকে, এবং একমত যে আপনি আপনার ছেলের প্রতি বাবার দায়িত্ব পালন করবেন এবং আমার মেয়ের জন্য যথেষ্ট বিধবার উত্তরাধিকারের বিষয়টা স্থায়ী করবেন, তাহলে এই কথা রইল। আপনার ছেলে আমার সম্মতি নিয়ে আমার মেয়েকে বিয়ে করবে ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসাবে] আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, স্যার । এই বিষয়টি নিষ্পত্তি করতে প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ব্যবস্থা করার জন্য ভালো জায়গা কোথায়?

বাপতিস্তা-

আমার বাড়িতে নয়, লুসেন্টিও, কারণ তুমি জানো যে আমার অনেক চাকর আছে যারা কান পেতে থাকতে পারে, এবং ′′ ছোট পিচারদের বড় কান আছে ′′ । পাশাপাশি, ওল্ড গ্রেমিও সবসময় ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং শুনছে, যাতে আমরা বাধাগ্রস্ত হতে পারি ।

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসেবে] তাহলে চলো আমার লজিং এ যাই, আপনার যদি কোন অসুবিধা না থাকে । ওখানেই আমার বাবা অবস্থান করছেন, এবং আজ রাতে আমরা আমাদের লেনদেন ব্যক্তিগতভাবে সম্পন্ন করতে পারব ।  বিয়াঙ্কাকে ডাকার জন্য আপনারা দাসীদের পাঠান । আমার ছেলে এখনই নোটারি নিয়ে আসবে । একমাত্র খারাপ ব্যাপার হলো এতো ছোটখাটো নোটিশ এর জন্য, আমরা ছোটখাটো খাবারের আয়োজন করতে পারব।

বাপতিস্তা-

এটা আমার কাছে ভালো শোনাচ্ছে.- ক্যাম্বিও, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও এবং বিয়াঙ্কাকে বলো এখনই প্রস্তুত হতে । আর, আপনি যদি চান, তাহলে তাকে বলুন কি ঘটেছে: লুসেন্টিওর বাবা পাডুয়াতে এসেছেন, এবং এখন তিনি সম্ভবত লুসেন্টিওর স্ত্রী ।

(লুসেন্টিও এর প্রস্থান) 

বায়োন্ডেলো-

75

আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি সে যেন আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে!

আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি চান!

ট্রানিও-

[লুসেন্টিও হিসাবে] দেবতাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না । আপনার কাজে যান.- সম্মানীয় ব্যাপটিস্তা, আমি কি পথ পরিচালনা করব? স্বাগতম! আমাদের খাওয়া দাওয়ার জন্য একবার মাত্র ব্যবস্থা থাকবে এবং পেশায় যাওয়ার পথে তা করে ফেলব। আসুন, স্যার ।

বাপতিস্তা-

আমি তোমাকে অনুসরণ করব ।

( ট্রানিও, বাপ্তিস্তা, এবং মার্চেন্ট এর প্রস্থান।)

বায়োন্ডেলো-

আমি বদলে যাব ।

ক্যাম্বিও

লুসেন্টিও-

এটা কি, বায়োন্ডেলো?

বায়োন্ডেলো-

তুমি কি আমার মাস্টার কে চোখ মেরে  তোমার দিকে তাকিয়ে হাসতে দেখেছো?

লুসেন্টিও-

 কি ব্যাপারে, বায়োন্ডেলো?

বায়োন্ডেলো-

কিছুই না । কিন্তু সে আমাকে তার চিহ্ন এবং সংকেত এর অর্থ ব্যাখ্যা করার জন্য পিছনে ফেলে গেছে ।

লুসেন্টিও-

দয়া করে, সেটা ব্যাখ্যা করুন ।

বায়োন্ডেলো-

এটা এমনই: ব্যাপ্টিস্তা নিরাপদে যত্ন সহকারে নেওয়া হয় । তিনি ভান করা ছেলে এবং তার ভান করা বাবার সাথে কথা বলছে ।

লুসেন্টিও-

এবং আর কি?

বায়োন্ডেলো-

আপনি তার মেয়েকে ডিনারে নিয়ে আসবেন ।

লুসেন্টিও-

এবং তারপর?

বায়োন্ডেলো-

সেইন্ট লিউক চার্চের পুরাতন পুরোহিত আপনার সেবায় সব সময় ।

লুসেন্টিও -

এবং এই সব কি?

বায়োন্ডেলো-

আমি নিশ্চিত নই, তারা কোন নকল বিবাহ চুক্তি নিয়ে ব্যস্ত । যান, ঐ মেয়ের কাছ থেকে একচেটিয়া অধিকার নিয়ে নাও । গির্জায় যান এবং একজন পুরোহিত, একজন ক্লার্ক, এবং কিছু সৎ-যথেষ্ট সাক্ষী নিয়ে নিন । যদি এই না হয় যার জন্য আপনি অপেক্ষা করছেন, তাহলে আমার আর কিছু বলার নেই- বিয়ানকাকে চিরবিদায় জানাতে হবে ।

লুসেন্টিও-

তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, বিওনডেলো -

ব্লোন্ডেল-,

আমি গড়িমশি করতে পারি না । আমি  একটি মেয়েকে জানতাম যে বিকেলে বিয়ে করেছে, এবং যাত্রাপথে বাগান থেকে খরগোশের জন্য কিছু লতাপাতা নিয়ে গেছে। আপনার বেলায়ও হতে পারে স্যার । এবং তাই বিদায়, স্যার । আমার গুরু আমাকে সেন্ট লিউকের কাছে যেতে নির্দেশ দিয়েছেন এবং যাজককে বলেন, আপনার বউ সহ প্রস্তুত থাকতে।

(প্রস্থান)

লুসেন্টিও-

আমি পারি, এবং আমি করবো, যদি সে রাজি হয় । সে খুশি হবে । তাহলে আমি কেন  নিজেকে সন্দেহের মধ্যে রাখবো? যা হবার তাই হবে । আমি শুধু তার সাথে সৎ এবং সোজা খোলাখুলি মনে থাকবো । কিন্তু এটা  ক্যাম্বিও এর জন্য  কঠিন হবে  যদি সে তাকে হারিয়ে ফেলে।

প্রস্থান

আগের পোস্ট -

https://www.facebook.com/groups/438842033321546/permalink/756863404852739/

দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ (অংক চার, দৃশ্য পাঁচ)

লেখক- উইলিয়াম শেখসপিয়র

অনুবাদ - পার্থ প্রতীম মজুমদার

(পেট্রুচিও, ক্যাথেরিন, হর্টেনসিও এবং দাসদাসীর প্রবেশ)

পেট্রুচিও-

এসো, ঈশ্বরের নামে, বাপের বাড়ি চলি । হে ঈশ্বর,  আজ রাতের চাদ অনেক উজ্জ্বল এবং সুন্দর!

ক্যাথেরিন-

চাঁদ? এটা সূর্য! এখন কোন জোছনা নেই ।

পেট্রুচিও-

আমি বলি এটা চাঁদ যে এত উজ্জ্বল ।

ক্যাথেরিন-

আমি জানি, চাঁদের আলো অনেক উজ্জ্বল ।

পেট্রুচিও-

এবার মায়ের ছেলের দিব্যি, আর সেটা আমি নিজেই, চাঁদ হোক বা তারাই হোক আর আমি যা চাই না কেন, আমি তোমার বাপের বাড়ি যাচ্ছি ।

[কর্মচারীদের] এগিয়ে যাও, আমাদের ঘোড়াগুলোকে আবার ফিরিয়ে আনো.- শুধু তর্ক, মুখে মুখে শুধু তর্ক ছাড়া আর কিছুই নয়!

হর্টেন্সিয়া-

[ক্যাথেরিন এর প্রতি ] তার সাথে একমত হন, নাহলে আমরা কখনোই যাব না ।

ক্যাথেরিন-

চলতে থাক, প্লিজ, যেহেতু আমরা ইতিমধ্যে অনেকদূর এসে পড়েছি । আর হতে পারে চাঁদ, বা সূর্য, বা যা খুশি । এটাকে যদি চায়ের মোমবাতি বলতে চাও, তাহলে দিব্যি এখন থেকে আমার কাছে চায়ের মোমবাতি হবে ।

পেট্রুচিও-

আমি বলি এটা চাঁদ ।

ক্যাথেরিন-

আমি জানি এটা চাঁদ ।

পেট্রুচিও-

না, তুমি একটা মিথ্যাবাদী । এটা আশীর্বাদপূর্ণ সূর্য ।

ক্যাথেরিন-

 ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন, এটা আশীর্বাদপ্রাপ্ত সূর্য ।

যখন তুমি বল সূর্য নয় তাহলে এটা সূর্য নয়।

এমনকি চাঁদ ও তোমার মনের সাথে পরিবর্তন হয় । তুমি যে কোন জিনিসের যেই নাম বল না কেন, সেটা সেই নামে থাকবে, এবং  ক্যাথেরিনের জন্যও সবসময় একই থাকবে ।

হর্টেন্সিয়া-

আচ্ছা, চলুন, চলুন, সামনে চলুন। এভাবেই সবকিছু হওয়া উচিত, মসৃণ এবং সোজা । কিন্তু অপেক্ষা কর! কেউ একজন আসছে ।

(ভিনসেন্টিও এর প্রবেশ)

[ভিনসেন্টিও এর প্রতি)শুভ সকাল, জেন্টল মিস্ট্রেস, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?- আমাকে বলুন, মিষ্টি কেট, এবং সৎ থাকুন, আপনি কি কখনও একটি সুন্দর তরুণী দেখেছেন? দেখুন কিভাবে সাদা আর লাল রঙের ছায়া তার গালে একে অপরের সাথে খেলে বেড়ায় ! আর স্বর্গের l  স্বর্গীয়  দুচোখ যেন তারাদের  মতো জ্বলজ্বল করে?- সুন্দরী প্রিয়তমা , আরো একবার আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই- মিষ্টি কেট, তার সৌন্দর্যের জন্য তাকে আলিঙ্গন কর ।

হর্টেন্সিয়া-

[নিজের প্রতি] এখন মেয়ের ভান করলে তুই কোন পুরুষ পাগল হয়ে যাবে।

ক্যাথেরিন-

তরুণ উদীয়মান কুমারী, ফর্সা এবং মিষ্টি, আপনি কোথায় যাচ্ছেন, এবং আপনার বাড়ি কোথায়? এমন একটি সুন্দর বাচ্চার বাবা-মার তো খুশি হওয়ার কথা । সে মানুষ তোমাকে স্ত্রী হিসেবে পেয়ে অনেক সুখী হবে।

পেট্রুচিও-

কেন, কি হচ্ছে, কেট! আমি আশা করি তুমি পাগল হয়ে যাওনি । যেমনটি আপনি বলছেন , এটাই সেই মেয়ে নয়। এটা একজন পুরুষ-বৃদ্ধ, কুঁচকানো, বিবর্ণ, এবং শুকিয়ে যাওয়া-একটি মেয়ে নয়।

ক্যাথেরিন-

আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার! আমার চোখগুলো সূর্যের দ্বারা এতটাই অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিল যে আমি যা দেখি তা তরুণ এবং সতেজ দেখায় । কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন সম্মানীয় বয়স্ক ভদ্রলোক । আমার পাগলামির জন্য ক্ষমা করবেন প্লিজ ।

পেট্রুচিও-

তাকে ক্ষমা করুন, ভাল বৃদ্ধ দাদা, এবং আমাদের বলুন আপনি কোন পথে ভ্রমণ করছেন । আপনি যদি একইভাবে চলছেন, তাহলে আমরা আপনার সঙ্গ পেয়ে আনন্দিত হব ।

ভিনসেন্টিও-

ঠিক করেছেন স্যার , এবং আপনি, আমার মিস্ট্রেস, আপনি আমাকে আপনার অদ্ভুত আচরণ দ্বারা বিস্মিত করেছেন, কিন্তু জেনে রাখুন যে আমার নাম ভিনসেন্টিও, আমার বাড়ি পিসা, এবং আমি পাদুয়ার দিকে যাচ্ছি । আমার ছেলেকে দেখতে যাচ্ছি তার সাথে অনেকদিন দেখা হয়নি।

পেট্রুচিও-

তার নাম কি?

ভিনসেন্টিও-

লুসেন্টিও, ভদ্র স্যার ।

পেট্রুচিও-

কি  কাকতালীয় ব্যাপার , এবং এমনকি আপনার ছেলের জন্যও সুখবর। আমি এখন আপনাকে আইনগতভাবে ′′ বাবা ′′ বলে ডাকতে পারি, এবং আপনার বয়সের সম্মান হিসেবে নয় । এই ভদ্র মহিলাটি আমার স্ত্রী, এবং তার বোন এখন আপনার ছেলেকে বিয়ে করেছে । বিস্মিত বা বিপর্যস্ত হয়ো না । তার স্ত্রীর সুনাম, সম্পদ রয়েছে এবং সে উচু জাতের। তার এমন সব গুণাবলী আছে যা তাকে যেকোনো ভদ্রলোকের জন্য একজন যোগ্য স্ত্রী বানাতে পারে । এখন আমাকে আপনাকে আলিঙ্গন করতে দিন, ভিনসেন্টিও, এবং তারপর আমরা আপনার সৎ ছেলেকে দেখতে বের হব। আপনার আসার  কথা শুনলে সে অনেক খুশি হবে।

ভিনসেন্টিও-

কিন্তু এই সব কি সত্যি? অথবা আপনি কি শুধু মজা করছেন, বোকা ভ্রমণকারীদের মত, এবং পথ দেখিয়ে মানুষদের নিয়ে কৌতুক করছেন?

হর্টেন্সিয়া-

আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি, বাবা, তাই এটা ।

আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, বাবা, এটা সত্য ।

পেট্রুচিও-

আমাদের সাথে আসুন এবং যদি আমাদেরকে আপনার লাগে,আপনি নিজেই সত্যিটা দেখতে পাবেন।

(সবার প্রস্থান। )

হর্টেন্সিও-

আচ্ছা, পেট্রুচিও, এটা আমাকে উৎসাহিত করছে । আমি এখন আমার বিধবার কাছে যাব, আর যদি সে একগুঁয়ে হয়, আপনি আমাকে শিখিয়েছে শিখেছেন যে, তার থেকে কঠিন হতে কিভাবে তাকে পোষ মানাতে হয় -

(প্রস্থান।)

আগের পোস্ট -

https://www.facebook.com/groups/438842033321546/permalink/757436864795393/

#দ্য টেমিং অব দ্য শ্রিউ বাংলা অনুবাদ 

#দা টেমিং অব দা শ্রিউ বাংলা অনুবাদ 

# the Taming of the shrew Bangla translate